遅くとも

「遅くとも」の英語

「遅くとも」は英語で at the latest と言います。締め切りや期限を示す、最も一般的な表現です。by Friday のような期限表現と一緒に使え、at worst は「最悪の場合」という意味が中心です。

「遅くとも」の英語の使い分け

at the latest
期限や時点を示す「遅くとも」の最も一般的な表現です。
Please reply by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までに返信してください。
by + a time
期限を簡潔に示す日常的な表現で、会話でもよく使います。
We need the report by noon.
遅くとも正午までにその報告書が必要です。
no later than
期限を明確に示す、やや改まった書き言葉です。
The form must arrive no later than July 10.
その書類は遅くとも7月10日までに届かなければなりません。
at worst
「最悪の場合」という意味が中心で、時間の上限にも使えます。
At worst, the repair will take two days.
最悪の場合、修理には2日かかります。

「遅くとも」の例文

It will take, at worst, two hours.

最悪の場合、2時間かかるだろう。

コアイメージ

数量や時間などの上限、あるいは最も悪い結果としての限度を示す表現

英英

Indicating the maximum or most unfavorable extent of something, especially when giving an upper bound such as time or amount.

語源

at worstは、前置詞atとworst（badの最上級）が結びつき、『最も悪い状態においては』という意味で限度の上側を示す表現として用いられる。

コラム

時間や量を示す文脈では『多くても』『遅くとも』『悪くても』と訳せる場合があり、文脈に応じて上限のニュアンスで使い分ける必要がある。

「遅くとも」のレベル別の例文

中学
Please come home by six today.

今日は遅くとも6時までに帰ってきてください。
高校・英検2級
You must submit your application no later than Monday to be considered.

審査の対象になるには、遅くとも月曜日までに申請書を提出しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The revised contract should reach our office by the end of this week.

修正版の契約書は、遅くとも今週末までに当社に届く見込みです。
日常会話
Can you be here by seven?

遅くとも7時までにここに来られますか。

「遅くとも」を英語にするときのよくある間違い

× I will finish it at worst Friday.

○ I will finish it by Friday at the latest.

at worst は通常「最悪の場合」で、期限には at the latest を使います。

「遅くとも」の英語についてよくある質問

Q. 「遅くとも」を英語で一言で言うと？

at the latest が一般的です。期限を示す文では by と組み合わせて使うことも多いです。

Q. at the latest と at worst の違いは？

at the latest は「遅くとも」という期限を示します。at worst は「最悪の場合」が基本で、時間や数量の上限を示すこともあります。

Q. 「遅くとも」のビジネスメールでの言い方は？

Please reply by Friday at the latest. のように、by と at the latest を使う表現が一般的です。

「遅くとも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く