進行性疾患

「進行性疾患」の英語

「進行性疾患」は英語で progressive disease と言います。病状が時間とともに進行する疾患全般を指し、機能の低下を伴う特定の疾患には degenerative disorder も使われます。

「進行性疾患」の英語の使い分け

progressive disease
病状が時間とともに進行する疾患全般を指す、最も一般的な表現です。
The doctor explained that it was a progressive disease.
医師は、それが進行性疾患だと説明しました。
degenerative disorder
細胞や組織が徐々に機能を失う退行性疾患を指す、より限定的な医学用語です。
After the MRI, he was diagnosed with a degenerative disorder.
MRI 検査の後、彼は退行性疾患と診断されました。

コアイメージ

身体の細胞や組織が時間とともに次第に機能を失っていく病気、退行性疾患

英英

A disease in which cells, tissues, or organs progressively deteriorate or lose function over time.

語源

degenerative disorderは、degenerate（ラテン語degenerare「性質を失う」から発展）とdisorder（dis-＋orderで秩序の乱れを示す）の組合せで、組織や機能が徐々に損なわれていく病気を指す。

コラム

臨床では器官名を付けて表現することが多く（neurodegenerative disorderなど）、原因や進行速度は疾患により異なる。

「進行性疾患」のレベル別の例文

中学
He has a progressive disease.

彼は進行性疾患を患っています。
高校・英検2級
Doctors are monitoring her progressive disease closely.

医師たちは彼女の進行性疾患を注意深く観察しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines new treatments for progressive diseases.

その報告書は進行性疾患の新しい治療法を検討しています。
日常会話
Is it a progressive disease?

それは進行性疾患なのですか。

「進行性疾患」を英語にするときのよくある間違い

× He was diagnosed a progressive disease.

○ He was diagnosed with a progressive disease.

diagnose は通常 diagnose someone with a disease の形で使い、可算名詞の disease には a が必要です。

「進行性疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「進行性疾患」を英語で一言で言うと？

一般的には progressive disease と言います。病状が進行する疾患全般を指す表現です。

Q. progressive disease と degenerative disorder の違いは？

progressive disease は病状が進行する疾患全般を指します。degenerative disorder は、細胞や組織が徐々に機能を失う退行性疾患を指す、より限定的な表現です。

Q. 「進行性疾患」の医学英語での言い方は？

一般的には progressive disease が使えます。機能の低下を伴う疾患、特に神経系の疾患では neurodegenerative disorder のように degenerative disorder を使うこともあります。

「進行性疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く