逮捕記録

「逮捕記録」の英語

「逮捕記録」は英語で arrest record と言います。個人の逮捕歴を指す一般的な表現です。警察が日々の事件を記録する帳面は police blotter と呼び、意味が異なります。

「逮捕記録」の英語の使い分け

arrest record
個人が逮捕された記録や逮捕歴を指す、最も一般的な表現です。
The lawyer requested a copy of the arrest record.
その弁護士は逮捕記録の写しを請求しました。

「逮捕記録」の例文

Journalists often check the police blotter for story leads.

記者は取材の手掛かりを得るために警察の事件記録をよく確認する。

コアイメージ

警察が日々の出来事や通報・逮捕を時系列で簡潔に記録した帳面で、事件の要旨を示す

英英

A daily record maintained by a police department listing incidents, arrests, and calls in concise entries, used for reference by officers and journalists.

語源

police blotterは、blotter（インクを吸う紙や短記用パッド）に由来し、短く書き留める帳面を指す語が警察の当日記録の意味に拡張した

コラム

記者が取材の手掛かりとして参照されることが多く、掲載される際は捜査の詳細が省かれる場合がある

「逮捕記録」のレベル別の例文

中学
The police checked his arrest record.

警察は彼の逮捕記録を確認しました。
高校・英検2級
The lawyer examined the defendant's arrest record before the hearing.

弁護士は審理の前に被告人の逮捕記録を調べました。
TOEIC・ビジネス
The company requested permission to review the applicant's arrest record during the background check.

その会社は身元調査の際に応募者の逮捕記録を確認する許可を求めました。
日常会話
Does he have an arrest record?

彼には逮捕歴があるの？

「逮捕記録」を英語にするときのよくある間違い

× I checked his police blotter to see whether he had been arrested.

○ I checked his arrest record to see whether he had been arrested.

police blotter は警察が日々の事件を記録する帳面で、個人の逮捕歴を表す語ではありません。個人の記録には arrest record を使います。

「逮捕記録」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕記録」を英語で一言で言うと？

個人の逮捕記録や逮捕歴なら arrest record が一般的です。

Q. police blotter と arrest record の違いは？

arrest record は個人の逮捕歴を指します。一方、police blotter は警察が日々の事件や通報などを記録する帳面を指します。

Q. 「逮捕記録」を英語で説明するときの注意点は？

個人の逮捕歴を指すなら arrest record を使います。警察が地域の事件を記録する帳面を指す場合は police blotter となり、両者を混同しないことが大切です。

「逮捕記録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く