逮捕歴

「逮捕歴」の英語

「逮捕歴」は英語で arrest record と言います。犯罪歴全般や有罪判決まで含めて言う場合は criminal record が使われますが、逮捕された事実に焦点を当てるなら arrest record が適切です。

「逮捕歴」の英語の使い分け

arrest record
逮捕された事実や逮捕の記録を、正確に表す一般的な表現です。
The report showed no arrest record.
その報告書には逮捕歴がないことが示されていました。
criminal record
犯罪歴や有罪歴を含む、より広い意味で使われる表現です。
The form asks whether you have a criminal record.
その書類では犯罪歴があるかどうかを尋ねています。

「逮捕歴」の例文

The background check revealed a criminal record.

身元調査で犯罪歴が判明した。

コアイメージ

過去に犯した罪の有罪や逮捕など、公的に記録された履歴をさす

英英

An official or documented history of a person's past criminal activity, typically including arrests and convictions and often used in background checks.

語源

criminal recordは、criminal（犯罪の）とrecord（記録）の複合語で、個人の逮捕や有罪判決などの出来事を公的に記録した語として成立した

コラム

身元調査で用いられる語で、前科は有罪歴を、逮捕歴は逮捕の有無を指すなど英語でも法的な区別がある

「逮捕歴」のレベル別の例文

中学
He has no arrest record.

彼には逮捕歴がありません。
高校・英検2級
The police checked his criminal record before the interview.

警察は面接の前に彼の犯罪歴を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The company requires applicants to disclose any arrests on their record.

その会社は応募者に、記録に残っている逮捕歴をすべて申告するよう求めています。
日常会話
Do you have a criminal record?

犯罪歴はありますか。

「逮捕歴」を英語にするときのよくある間違い

× He has a criminal record of being arrested.

○ He has an arrest record.

逮捕歴だけを指すなら、criminal record より arrest record が正確です。
× I have arrest history.

○ I have a history of arrests.

英語では、逮捕歴を表す history of arrests には通常、冠詞 a と複数形の arrests を使います。

「逮捕歴」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕歴」を英語で一言で言うと？

arrest record が一般的です。逮捕された事実そのものを明確に表せます。

Q. arrest record と criminal record の違いは？

arrest record は逮捕歴、criminal record は犯罪歴や有罪歴を含む、より広い表現です。逮捕されても有罪とは限りません。

Q. 「逮捕歴」のビジネス上の言い方は？

応募書類や身元調査では、Do you have an arrest record? や disclose any arrests on your record のように表現できます。

「逮捕歴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く