連絡通路付きの駅

「連絡通路付きの駅」の英語

「連絡通路付きの駅」は英語で a station with a connecting passage と言います。駅に連絡通路があり、別の建物や施設へ直接移動できることを説明する表現です。接続先を示す場合は、a station connected to the mall by a passage のように言えます。

「連絡通路付きの駅」の英語の使い分け

a station with a connecting passage
駅に、別の建物や施設へつながる連絡通路が備わっていることを説明する自然な表現です。
The hotel is next to a station with a connecting passage to the shopping mall.
そのホテルはショッピングモールへの連絡通路がある駅の隣にあります。
a station connected by a passage
駅が通路を通じて特定の建物や施設とつながっていることを説明する表現です。
We used a station connected by a passage to the convention center.
私たちは連絡通路でコンベンションセンターとつながっている駅を利用しました。

「連絡通路付きの駅」の例文

She entered the link-attached station through the connecting passage.

彼女は連絡通路を通ってその連絡通路付きの駅に入った。

コアイメージ

連絡通路付きの駅は連絡通路が付属して他の建物やプラットフォームと通路で直接つながっている駅

英英

A railway station that has an attached connecting passage providing a direct link to another building, platform, or station.

語源

link-attached stationは、linkはつなぐもの、attachedは付いている、stationは駅で、これらが組み合わさって付属する通路を有する駅を表す複合語である。

コラム

連絡通路付きの駅という表現は駅の設備を説明する語で、施設案内や地図の表記に使われることがある

「連絡通路付きの駅」のレベル別の例文

中学
Our hotel is next to a station with a connecting passage to the mall.

私たちのホテルは、モールへの連絡通路がある駅の隣です。
高校・英検2級
The museum can be reached from a station connected by a passage to the shopping center.

その博物館へは、ショッピングセンターと連絡通路でつながった駅から行けます。
TOEIC・ビジネス
Our new office is directly accessible from a station with a connecting passage to the airport terminal.

当社の新しいオフィスへは、空港ターミナルへの連絡通路がある駅から直接アクセスできます。
日常会話
Which exit leads to a station with a connecting passage to the hotel?

ホテルへの連絡通路がある駅へは、どの出口から行けますか。

「連絡通路付きの駅」を英語にするときのよくある間違い

× a link station

○ a station with a connecting passage

link station は一般的な英語表現ではなく、「連絡通路付きの駅」という意味を自然に表せません。
× a station with an attached corridor

○ a station with a connecting passage

attached corridor は設備の説明として不自然です。connecting passage、または接続先を示して a station connected to the mall by a passage と言います。