通信回線
「通信回線」の英語
「通信回線」は英語で communications line と言います。電話回線なら telephone line、通信網全体なら telecommunications network が一般的です。
「通信回線」の英語の使い分け
communications line
情報や信号を送受信する通信回線を指す、一般的な表現です。
電話用の回線を指す、日常的で一般的な表現です。
telecommunications network
電話やデータ通信を含む通信網全体を指し、個別の回線より広い意味です。
電気や信号を送る線路を指し、通信分野では技術的な伝送線路を表します。
例文
Rural areas often lack a reliable telecom system.
農村地域はしばしば信頼できる通信網を欠いている。
コアイメージ
遠隔地間で音声やデータを送受信するための回線や設備のまとまり
英英
A network of lines, equipment, and protocols organized to transmit voice, data, and signals over distances.
語源
telecom systemは、telecomがtelecommunication（遠距離伝達）の短縮形でtele-（遠く）＋communication（伝達）に由来し、systemは構成要素の集合を指して「遠距離通信の仕組み＝通信網」となった。
コラム
- telecomはtelecommunicationの略で業界や技術文書で使われることが多く、systemは単に設備だけでなく運用や管理を含むことがあるため「通信網」と訳すときは物理的な回線と運用体制の両方を含む場合が多い。
例文
コアイメージ
加入者と交換網を結び音声や信号を送るための伝送路
英英
A circuit connecting a subscriber's equipment to the telephone exchange or the wider telephone network, used for transmitting voice and signalling.
語源
telephone circuitは、telephone（遠隔伝達のための装置）とcircuit（回路・経路を表す語）の組み合わせで、加入者と交換機を結ぶ回路という意味で用いられるようになった。
コラム
- telephone circuitは加入者側の回線や交換間の経路を含む用語で、文脈によってsubscriber lineやtrunk circuitと区別して使われる
例文
コアイメージ
電気や信号をある地点から別の地点へ送るための線
英英
A cable or set of conductors used to carry electric power or signals from one place to another.
語源
transmission lineは、transmit（送る）とline（線）が結びついた語で、電力や信号を伝えるための線を指す技術用語として定着した。
コラム
- 送電線は主に電力の長距離輸送を指し、通信分野では伝送線路や通信回線という訳語が使われる。
「通信回線」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A reliable communications line helps hospitals share information during emergencies.
- TOEIC・ビジネス
The carrier installed a new communications line to support international conference calls.
- 日常会話
The telephone line is down again.
電話回線がまた止まっています。
「通信回線」を英語にするときのよくある間違い
× We need to make a new communications line.
○ We need to install a new communications line.
× The communications line is broken down.
○ The communications line is down.
回線や通信サービスが停止している場合は be down と言い、break down はこの形では使いません。