通り魔

「通り魔」の英語

「通り魔」は英語で random attacker と言います。事件の内容によっては random assailant や an attacker in a random attack など、説明的な表現も使われます。

「通り魔」の英語の使い分け

random attacker
通りすがりに、特定の相手を選ばず襲う人物を広く表す、比較的わかりやすい表現です。
Witnesses described the man as a random attacker.
目撃者たちは、その男を通り魔だと説明しました。

「通り魔」の例文

The spree killer was captured after a three-day manhunt.

その短期間の連続殺人犯は三日間の捜索の末に逮捕された。

コアイメージ

短期間に複数の場所で連続して殺人を行う人物をさす

英英

A person who commits multiple killings in a brief period, typically across different locations and without a long cooling-off interval.

語源

spree killerは、spree（短時間の激しい行為や狂騒を示す語）とkiller（人を殺す者）が結びついてできた複合語で、短期間に続けて殺人を犯す者を意味する。

コラム

spree killerはserial killerと異なり冷却期間がなく短期間に複数の場所で犯行を行う点で区別され、法律や報道で用語の使い分けが重要になる

「通り魔」のレベル別の例文

中学
The police are looking for a random attacker.

警察は通り魔を捜しています。
高校・英検2級
The random attacker struck two people near the station.

その通り魔は駅の近くで2人を襲いました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines measures to protect passengers from a random attack.

その報告書は、乗客を通り魔的な襲撃から守るための対策を概説しています。
日常会話
I always stay alert in crowded places because of random attackers.

通り魔が怖いので、私は人混みではいつも警戒しています。

「通り魔」を英語にするときのよくある間違い

× He is a street killer.

○ He is a random attacker.

street killer は「通り魔」の意味で一般的に使われる表現ではありません。
× I was attacked by a random killing.

○ I was attacked by a random attacker.

killing は「殺人・殺すこと」という行為を表す語で、人を表すには attacker を使います。

「通り魔」の英語についてよくある質問

Q. 「通り魔」を英語で一言で言うと？

一般的には random attacker と言えます。ただし、殺人とは限らないため、文脈によっては random assailant や an attacker in a random attack などの説明的な表現が適切です。

Q. spree killer と serial killer の違いは？

spree killer は通常、短期間に複数の場所などで複数の殺人を行う犯人を指します。serial killer は複数の殺人を別々の事件として行い、犯行の間に一定の冷却期間があると説明されることが多いですが、定義には資料による違いがあります。

Q. 「通り魔」のニュースでの英語表現は？

ニュースでは、犯人を random attacker、事件を random attack と表現したり、an attacker who attacked people at random のように説明したりします。殺人を短期間に繰り返した事件でなければ、spree killer とするのは適切ではありません。