辛く

「辛く」の英語

「辛く」は英語で spicy と言います。英語では形容詞を使って make it spicy（それを辛くする）のように表すのが自然です。

「辛く」の英語の使い分け

make it spicy
食べ物を辛くするという意味で、日常会話で最も自然に使える表現です。
Please make the soup spicy.
スープを辛くしてください。

「辛く」の例文

She seasoned the curry spicily.

彼女はカレーを辛く味付けした。

コアイメージ

香辛料による強い辛みで味が特徴づけられることをさす

英英

In a manner characterized by a strong, spicy flavor produced by seasonings or hot spices.

語源

spicilyは、形容詞spicyに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、spice（香辛料、ラテン語species経由）から「香辛料で味付けされた→辛い」の意味が拡張して副詞化したもの

コラム

spicilyは副詞なので動詞や文全体を修飾し、料理の味付けを説明する場面で最も自然に使われる

「辛く」のレベル別の例文

中学
Please make the curry spicy.

カレーを辛くしてください。
高校・英検2級
The cook seasoned the chicken with chili peppers.

料理人は唐辛子で鶏肉を辛く味付けしました。
TOEIC・ビジネス
To meet local preferences, the company plans to make the sauce spicier.

現地の好みに合わせるため、その会社はソースをより辛くする計画です。
日常会話
Could you make it a little spicier?

もう少し辛くしてもらえますか。

「辛く」を英語にするときのよくある間違い

× Please make the curry spice.

○ Please make the curry spicy.

spice は名詞または動詞で、make の補語として「辛い」を表す形容詞 spicy を使います。
× The curry is spicily.

○ The curry is spicy.

食べ物の性質を説明する場合は、副詞ではなく形容詞 spicy を使います。

「辛く」の英語についてよくある質問

Q. 「辛く」を英語で一言で言うと？

spicy が基本です。ただし spicy は形容詞なので、「辛くする」は make it spicy のように表します。

Q. spicy と make it spicy の違いは？

spicy は食べ物が「辛い」という性質を表し、make it spicy は「それを辛くする」という動作を表します。

Q. 「辛く味付けする」は英語で何と言いますか？

season something with chili peppers（唐辛子で何かを味付けする）や season something with spices と言えます。

「辛く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く