軽度の窃盗
「軽度の窃盗」の英語
「軽度の窃盗」は英語で petty larceny と言います。主に少額の窃盗を指す法律用語で、店での万引きなら shoplifting が一般的です。
「軽度の窃盗」の英語の使い分け
少額の窃盗を指す法律用語で、法域により定義が異なります。
店の商品を盗む行為を指す、日常的で分かりやすい表現です。軽度の窃盗に当たる場合もあります。
Security stopped him for shoplifting at the department store.
コアイメージ
軽度の窃盗として扱われる、少額の物品を不法に持ち去る犯罪
英英
A minor criminal offense involving the unlawful taking of low-value property, typically treated as a lesser form of theft under the law.
語源
petty larcenyは、petty（小さい、古仏語 petit）とlarceny（窃盗、古仏語 larcin）という語が結びついて法用語として「価値の低い物を盗む軽い窃盗」を表すようになった語である。
コラム
- 多くの法域では物品の価値や状況でpetty larcenyか重窃盗かが分かれ、万引きなど少額の窃盗がpetty larcenyに当たることが多い
「軽度の窃盗」のレベル別の例文
- 中学
The police arrested him for shoplifting yesterday.
- 高校・英検2級
The court treated the theft as petty larceny because the items were inexpensive.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the employee had been charged with petty larceny.
- 日常会話
He got caught shoplifting again.
彼はまた万引きで捕まりました。
「軽度の窃盗」を英語にするときのよくある間違い
× He did petty larceny.
○ He was charged with petty larceny.
窃盗を do で表すのは不自然で、法律上の扱いを表す形が自然です。
× petty larceny means any theft.
○ petty larceny usually refers to low-value theft.
petty larceny は一般に少額の窃盗を指し、法域によって定義が異なります。