軽くぶつける

「軽くぶつける」の英語

「軽くぶつける」は英語で bump と言います。体の一部や物を何かに軽く当てるときの基本語で、頭を軽くぶつけるくだけた表現には bonk も使えます。

「軽くぶつける」の英語の使い分け

「軽くぶつける」の例文

He bonked his head on the low shelf.

彼は低い棚に頭を軽くぶつけた。

コアイメージ

何かに軽くぶつけることで短い衝撃や軽い痛みが生じることをさす

英英

To strike lightly against something, producing a small knock or brief pain.

語源

bonkは、擬音語に由来して軽い打撃を表す語として始まり、20世紀以降に俗語で『性交する』という意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 俗語としてbonkは『性交する』の意味で用いられることがあり、口語表現として分類される

「軽くぶつける」のレベル別の例文

「軽くぶつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bumped my head to the cabinet.

    ○ I bumped my head against the cabinet.

    ぶつける対象の前には to ではなく、against や on を使います。

「軽くぶつける」の英語についてよくある質問

Q. 「軽くぶつける」を英語で一言で言うと?
bump が最も一般的です。体の一部や物を何かに軽く当てるときに使います。
Q. 「軽くぶつける」の bump と bonk の違いは?
bump は幅広く使える基本語です。bonk は特に頭を軽くぶつける場面で使う、くだけた表現です。
Q. 「軽くぶつける」のビジネスでの言い方は?
bump が一般的です。Please be careful not to bump the equipment against the wall. のように使えます。

「軽くぶつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1