軽い金属音

「軽い金属音」の英語

「軽い金属音」は英語で jingle と言います。jingle-jangle は、金属が連続して鳴る様子を生き生きと描写する、やや特殊な表現です。

「軽い金属音」の英語の使い分け

  • jingle-jangle

    小さな金属が触れ合って連続して鳴る様子を、生き生きと描写する表現です。jingle よりもくだけた、描写的な響きがあります。

    The bracelets jingle-jangled as she danced.

    彼女が踊ると、腕輪がじゃらじゃら鳴りました。

  • jingle

    鈴や硬貨などが軽く繰り返し鳴る音に広く使う、最も一般的な表現です。

    The coins jingled in my pocket.

    ポケットの中で硬貨がちゃりちゃり鳴りました。

  • a light metallic sound

    音の種類を客観的に述べる、説明的でややフォーマルな表現です。

    We heard a light metallic sound from the gate.

    門のほうから軽い金属音が聞こえました。

「軽い金属音」の例文

Bracelets jingle-jangle as she dances.

彼女が踊ると腕輪がじゃらじゃら鳴る。

コアイメージ

小さな金属が触れて連続して軽く鳴る音

英英

A series of light, metallic tinkling sounds produced when small metal objects strike or rub together.

語源

jingle-jangleは、擬音語のjingleとjangleが結びついてできた語で、両語とも小さな金属が鳴る音を表し、重ねることで連続する軽い鈴音を強調する

コラム

  • 腕輪や鍵が触れ合って出る軽い金属の連続音を表す擬音で、歌詞や描写で小刻みに響く音を表現するときに用いられる

「軽い金属音」のレベル別の例文

「軽い金属音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The keys do a light metal sound.

    ○ The keys jingle.

    音がすることは通常 do ではなく、音を表す動詞 jingle で表します。

「軽い金属音」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い金属音」を英語で一言で言うと？
jingle が一般的です。小さな金属が続けてじゃらじゃら鳴る様子を強調するなら、jingle-jangle も使えます。
Q. 「軽い金属音」で jingle-jangle と jingle の違いは？
jingle は軽い金属音全般を表し、jingle-jangle は小さな金属が連続して鳴る様子を、より生き生きと描写します。
Q. 「軽い金属音」のビジネスメールでの言い方は？
報告書やメールで客観的に書くなら、a light metallic sound が使いやすい表現です。

「軽い金属音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1