路面補修班

「路面補修班」の英語

「路面補修班」は英語で road crew と言います。road gang も使えますが、ややくだけた現場寄りの表現です。公式文書や案内では road crew や maintenance crew が無難です。

「路面補修班」の英語の使い分け

「路面補修班」の例文

The road gang worked through the night to fill the potholes.

道路工事班は夜通しで穴を埋めた。

コアイメージ

道路の補修・維持を行う作業員の集団

英英

a group of workers who build, maintain, or repair roads, organized to perform tasks such as filling potholes or resurfacing.

語源

road gangは、road（道）＋gang（集団）から成り、gangが作業集団を指す用法で道路工事に従事する班を表すようになった。

コラム

  • 日常の報道や現場表示ではroad crewやmaintenance crewという語も使われ、公式文書ではそちらが選ばれることがある。

「路面補修班」のレベル別の例文

「路面補修班」を英語にするときのよくある間違い

  • × road repairing team

    ○ road repair crew

    repairを名詞として前に置くのが自然です。

「路面補修班」の英語についてよくある質問

Q. 「路面補修班」を英語で一言で言うと？
road crew が自然で分かりやすい表現です。道路の維持管理を強調する場合は maintenance crew も使えます。
Q. road crew と road gang の違いは？
road crew は中立的で幅広く使えます。road gang は作業員の集団を指す、ややくだけた現場寄りの表現です。
Q. 「路面補修班」のビジネス文書での言い方は？
road crew または maintenance crew が一般的です。公式な案内や報告書では、road gang より無難な表現です。

「路面補修班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1