赤で彩色する

「赤で彩色する」の英語

「赤で彩色する」は英語で color something red と言います。絵や文字などを赤く塗る一般的な表現です。miniate は、写本の頭文字や細部を赤い顔料で彩色する場合に使う専門用語です。

「赤で彩色する」の英語の使い分け

color something red
物や文字などを赤く塗る一般的な表現で、日常会話から説明文まで使えます。
We colored the cover red.
私たちは表紙を赤く彩色しました。
paint something red
絵の具や塗料を使って対象を赤く塗る動作を具体的に表します。
They painted the gate red.
彼らは門を赤く塗りました。
highlight something in red
文字や項目などを赤色で目立たせるときに使う表現です。
She highlighted the deadline in red.
彼女は締め切りを赤で目立たせました。
miniate
写本の頭文字や細部を赤い顔料で彩色する専門用語で、日常会話では通常使いません。
The scribe miniated the initials with red pigment.
その写字生は頭文字を赤い顔料で彩色しました。

「赤で彩色する」の例文

The medieval artist would often miniate initials in manuscripts with red pigment.

中世の画家はしばしば写本の頭文字を赤で彩色した。

コアイメージ

朱や赤鉛の顔料で文字や細部を赤く塗る行為

英英

To color letters, initials, or small painted details with red pigment, historically often red lead (minium).

語源

miniateは、ラテン語minium（赤鉛）に由来し、中世に写本の文字や装飾を朱で塗る意味で用いられた。

コラム

写本や装飾画の文脈で使われる専門語で、朱で頭文字や縁飾りを赤く強調する彩色法を指す。

「赤で彩色する」のレベル別の例文

中学
She colored the border of the poster red.

彼女はポスターの縁を赤く彩色しました。
高校・英検2級
The illustrator painted the title red to draw attention.

そのイラストレーターは注目を集めるために題名を赤く塗りました。
TOEIC・ビジネス
The designer highlighted urgent items in red throughout the monthly report.

デザイナーは月次報告書全体で緊急の項目を赤で目立たせました。
日常会話
Let's color the stars red.

星を赤く塗ろう。

「赤で彩色する」を英語にするときのよくある間違い

× Do red coloring to the letters.

○ Color the letters red.

英語では do red coloring より、color A red の形が自然です。

「赤で彩色する」の英語についてよくある質問

Q. 「赤で彩色する」を英語で一言で言うと？

一般的には color something red と言います。写本などの専門的な文脈では miniate が使われます。

Q. miniate はどんな意味ですか？

miniate は、写本の頭文字や細部などを赤い顔料で彩色する専門用語です。日常会話では通常使いません。

Q. 「赤で彩色する」を普通の英語で言うには？

color something red または paint something red が一般的です。赤で重要な部分を目立たせる場合は highlight something in red と言えます。

「赤で彩色する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く