賄賂の運び屋

「賄賂の運び屋」の英語

「賄賂の運び屋」は英語で a person who delivers bribes と言います。特定の一語が一般的に定着しているわけではなく、文脈に応じてこのように説明するのが自然です。女性を指すまれな語として bagwoman もあります。

「賄賂の運び屋」の英語の使い分け

a person who delivers bribes
性別を問わず、賄賂を運んだり届けたりする人を説明する自然で分かりやすい表現です。
The investigation identified a person who delivers bribes to local officials.
捜査によって、地元の役人に賄賂を届ける人物が特定されました。
bagwoman
不正資金や賄賂を扱う女性を指すまれな語で、報道や犯罪に関する文章などに見られます。
The article described her as a bagwoman for a corrupt politician.
その記事は、彼女を汚職政治家の賄賂の運び屋と表現していました。

「賄賂の運び屋」の例文

The bagwoman slipped the envelope under the table during the meeting.

賄賂の運び屋が会議中に封筒をテーブルの下にそっと滑り込ませた。

コアイメージ

秘密裏に賄賂や不正資金を運ぶ女性

英英

A woman who secretly carries money, especially as a courier for illegal payments such as bribes.

語源

bagwomanは、bagman（不正資金を運ぶ男性）に女性形の -woman を付けた語で、bag（金銭を入れる袋）に由来し、汚職や組織犯罪の資金伝達を指すようになった。

コラム

報道や犯罪記述で使われる語で、bagmanの女性形として性別を明示する表現である点が特徴である。

「賄賂の運び屋」のレベル別の例文

中学
The police caught the person who delivered the bribe.

警察は賄賂を届けた人物を捕まえました。
高校・英検2級
The witness identified the person who delivered the bribe to the mayor.

その証人は、市長に賄賂を届けた人物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators traced the payment and identified the person who had delivered the bribe.

捜査官は支払いの経路を追跡し、賄賂を届けた人物を特定しました。
日常会話
They think she was the one who delivered the bribe.

彼女が賄賂を届けた人だったと、彼らは考えています。

「賄賂の運び屋」を英語にするときのよくある間違い

× a courier for bribes

○ a person who delivers bribes

a courier for bribes は不自然な言い方です。性別を問わず説明するなら、a person who delivers bribes のように言うのが自然です。

「賄賂の運び屋」の英語についてよくある質問

Q. 「賄賂の運び屋」を英語で一言で言うと？

一般的に定着した一語はなく、a person who delivers bribes のように説明するのが自然です。女性を指すまれな語として bagwoman もあります。

Q. bagwoman は日常会話でも使えますか？

日常会話で頻繁に使う語ではありません。不正資金や賄賂を扱う女性を指して、報道や犯罪に関する文章などで使われるまれな表現です。

Q. 「賄賂の運び屋」を性別を問わず英語で言うには？

a person who delivers bribes、または文脈に応じて someone who delivers bribes と言えます。

「賄賂の運び屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く