買収工作
「買収工作」の英語
「買収工作」は英語で hostile takeover と言います。経営陣の同意を得ない敵対的な買収を指し、金融や経済の記事でよく使われます。友好的な買収と対比され、反対を押し切る点が重要です。
「買収工作」の英語の使い分け
経営陣の反対を受ける敵対的な買収を指す、金融・経済分野の表現です。
コアイメージ
経営陣の同意を得ず外部勢力が株式などで支配権を奪うことを指す敵対的買収
英英
An acquisition in which an outside party obtains control of a company against the wishes of its management, typically by buying sufficient shares or winning proxy battles.
語源
hostile takeoverは、hostile（敵対的な）とtakeover（元の動詞take over〈奪う・引き継ぐ〉から派生した名詞）が結合して、対象の反対を押して支配権を奪う買収を表す
コラム
- 金融・経済記事ではfriendly acquisition（友好的買収）と対比して用いられ、経営陣の反対を伴う買収を特に強調する
「買収工作」のレベル別の例文
- 中学
The company faces a hostile takeover this year.
- 高校・英検2級
Shareholders discussed how to prevent a hostile takeover.
- TOEIC・ビジネス
The board adopted new measures against a possible hostile takeover.
- 日常会話
They’re trying to stop a hostile takeover.
「買収工作」を英語にするときのよくある間違い
× The company received a hostile acquisition.
○ The company faced a hostile takeover.
敵対的買収は通常 hostile takeover と表現します。
× The investors did a hostile takeover of the company.
○ The investors launched a hostile takeover bid for the company.
買収を仕掛ける場合は launch a takeover bid が自然です。