財務監査
「財務監査」の英語
「財務監査」は英語で financial audit と言います。一般的な「監査」なら audit とも言えますが、財務諸表の正確性を調べる文脈では financial audit が適切です。内部監査や税務調査とは目的・実施主体が異なります。
コアイメージ
財務監査は企業の帳簿や決算が正確で法令や会計基準に沿っているかを検査する活動を指す
英英
A systematic examination of an organization's financial records and statements to verify their accuracy and compliance with laws and accounting standards.
語源
financial auditは、financial（財務に関する）とaudit（ラテン語audire「聞く」に由来し帳簿や決算を検査する行為を指す）が結合した語で、財務諸表の検査を意味する。
コラム
- 通常は独立した監査人が行う法定の決算検査を指し、内部監査や税務調査とは目的と実施主体が異なる
「財務監査」のレベル別の例文
「財務監査」を英語にするときのよくある間違い
× The company will do a financial inspection.
○ The company will undergo a financial audit.
財務監査は financial audit といい、会社が受ける場合は undergo が自然です。
× financial audit inspection
audit 自体に検査の意味が含まれるため、inspection は通常不要です。