譲渡

「譲渡」の英語

「譲渡」は英語で transfer と言います。物・権利・事業などを相手に渡す一般的な表現で、契約や事務手続きにも使えます。transferral は譲渡・移管という行為を表す名詞ですが、transfer のほうが一般的です。

「譲渡」の英語の使い分け

transfer
物・権利・事業などを相手に渡す、最も一般的な表現です。
The transfer of ownership requires both parties' signatures.
所有権の譲渡には双方の署名が必要です。
assignment
契約・著作権などの権利を正式に譲渡する場面で使います。
The assignment of the copyright was approved by the publisher.
著作権の譲渡は出版社に承認されました。

「譲渡」の例文

The transferral of the office caused disruption among staff.

事務所の移転は職員の間で混乱を引き起こした。

コアイメージ

物や事務、権限が別の場所や主体へ移される行為を指す

英英

The act of moving or handing over something (such as a place, responsibility, or ownership) from one place or person to another.

語源

transferralは、英語のtransferに名詞化接尾辞 -al が付いてできた語で、語源はラテン語のtrans（越えて）とferre（運ぶ）に由来し、移動や権限の移譲を表す。

コラム

事務所の物理的な移転から権限や管理の移管まで、文脈に応じて移転・移管・譲渡の意味で使われることがある

「譲渡」のレベル別の例文

中学
We transferred the tickets to my sister yesterday.

私たちは昨日、チケットを妹に譲渡しました。
高校・英検2級
The company transferred ownership of the building to a charity.

その会社は建物の所有権を慈善団体に譲渡しました。
TOEIC・ビジネス
Please complete the form to transfer the account to the new department.

口座を新しい部署へ移管するため、フォームに記入してください。
日常会話
Can I transfer my reservation to someone else?

予約を誰か別の人に譲渡できますか。

「譲渡」を英語にするときのよくある間違い

× I did a transfer of the copyright.

○ I transferred the copyright.

動作を表すなら、名詞より transfer の動詞形が自然です。
× I transferred the office to another building.

○ I moved the office to another building.

場所を移す場合は transfer より move が一般的です。

「譲渡」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡」を英語で一言で言うと？

一般的には transfer と言います。所有権や事業、契約上の権利など幅広く使えます。

Q. transfer と assignment の違いは？

transfer は物・権利・事業などの譲渡全般に使います。assignment は契約上の権利や著作権などを正式に譲渡する場面でよく使われます。

Q. 「譲渡」のビジネスメールでの言い方は？

Please complete the form to transfer ownership. のように、transfer ownership で「所有権を譲渡する」と表せます。

「譲渡」と関連する日本語の英語

「譲渡」と語尾違いの言い方

譲渡するcede, deed over

ほかの日本語から英語を引く