謝罪して
「謝罪して」の英語
「謝罪して」は英語で apologetically と言います。申し訳なさそうな表情や動作を表す副詞です。自分が謝ることを伝える場合は、I apologize などを使います。
「謝罪して」の英語の使い分け
謝罪の気持ちを示す表情や動作を描写する副詞です。
「謝罪して」の例文
She smiled apologetically after bumping into him.
彼女は彼にぶつかった後、謝罪して微笑んだ。
コアイメージ
ぶつかったり迷惑をかけた場面で謝意や申し訳なさを外に示すこと
英英
In a way that conveys feeling sorry or apologetic, often used for brief acknowledgements after a minor offense.
語源
apologeticallyは、apologyやapologeticから派生した副詞で、apologyはラテン語を経て古ギリシャ語apologia（弁明）に由来し謝罪を表す語義が定着した。
コラム
- apologeticallyはsmileやshrugなどの動作と共に使われることが多く、ちょっとした不手際や接触のあとに短く謝る場面で使われる。
「謝罪して」のレベル別の例文
- 中学
He smiled apologetically and picked up the books.
彼は申し訳なさそうに微笑んで、本を拾いました。
- 高校・英検2級
She apologetically explained why she had arrived late.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded apologetically to the client's complaint.
- 日常会話
“Sorry,” he said apologetically.
「ごめん」と彼は申し訳なさそうに言いました。
「謝罪して」を英語にするときのよくある間違い
× I apologetically for being late.
apologeticallyは副詞で、謝る動作を説明する語です。
× She said apologetically sorry.
○ She said sorry apologetically.
apologeticallyは通常、謝る発言や動作の様子を表します。