論拠

「論拠」の英語

「論拠」は英語で basis と言います。証拠に重点を置くなら evidence、正式な理由なら grounds や rationale が自然です。epicheirema は哲学・修辞学の専門語です。

「論拠」の英語の使い分け

basis
議論や主張を支える土台を幅広く表す基本表現です。
The data provides a basis for our argument.
そのデータは私たちの論拠になります。
evidence for a claim
主張を裏付ける証拠や資料に焦点を置く表現です。
The photos provide evidence for his claim.
その写真は彼の主張の論拠になります。
grounds
正式な理由や正当な根拠を示す硬めの表現です。
The report gives us grounds to act.
その報告書は行動する根拠を示しています。
rationale
判断や方針に至った理由を説明する語です。
The manager explained the rationale for the decision.
部長はその決定の論拠を説明しました。

「論拠」の例文

The philosopher offered an epicheirema to justify his claim.

その哲学者は自分の主張を正当化するために論証を提示した。

コアイメージ

前提と推論を組み合わせて結論へ導く筋道としての論証を指す

英英

A reasoned sequence of premises and inferences presented to support a conclusion.

語源

epicheiremaは、古代ギリシャ語ἐπιχείρημαに由来しもともと試みや取り組みを意味していた語が修辞学で提示される論証を指す語へと移行した

コラム

哲学や修辞学で前提と推論を明示する正式な論証を指す専門語で学術文献に登場することが多い

「論拠」のレベル別の例文

中学
This fact is a basis for our argument.

この事実は私たちの論拠です。
高校・英検2級
The study offers evidence for the scientist's conclusion.

その研究は科学者の結論を裏付ける論拠を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please explain the rationale for the proposed budget changes.

提案された予算変更の論拠を説明してください。
日常会話
What evidence do you have for saying that?

そう言う論拠は何ですか。

「論拠」を英語にするときのよくある間違い

× I need an evidence for my claim.

○ I need evidence for my claim.

evidence は通常、数えない名詞として使います。

「論拠」の英語についてよくある質問

Q. 「論拠」を英語で一言で言うと？

basis が一般的ですが、議論の論拠なら basis for an argument と言えます。証拠を指す場合は evidence が自然です。

Q. basis for an argument と evidence の違いは？

basis for an argument は議論を支える土台全般、evidence は主張を裏付ける具体的な証拠を指します。

Q. 「論拠」のビジネスでの言い方は？

判断や方針の理由なら rationale、正式な正当性や根拠なら grounds がよく使われます。

「論拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く