調和感

「調和感」の英語

「調和感」は英語で sense of balance と言います。身体の平衡だけでなく、デザインや判断などの釣り合いにも使える便利な表現です。

「調和感」の英語の使い分け

sense of balance
身体の平衡や、デザイン・判断などの釣り合いに使います。
The room has a pleasing sense of balance.
その部屋には心地よい調和感があります。

「調和感」の例文

She has a good sense of balance.

彼女はバランス感覚が優れている。

コアイメージ

身体の平衡や物事の釣り合いを保つ感覚

英英

The ability to maintain physical stability or an intuitive awareness for keeping elements proportionate and harmonious.

語源

sense of balanceは、sense（感覚）＋balance（均衡）の語構成で、balanceは古フランス語balancierなどを経て「釣り合い」を表す語となり、身体的・比喩的両面で使われるようになった。

コラム

日本語のバランス感覚は身体の平衡を指す場合とデザインや判断の釣り合いを指す場合があり、文脈からどちらの意味かを判断する必要がある

「調和感」のレベル別の例文

中学
She has a good sense of balance.

彼女はバランス感覚が優れています。
高校・英検2級
This painting shows a strong sense of balance.

この絵には強い調和感が表れています。
TOEIC・ビジネス
The new layout creates a better sense of balance.

新しいレイアウトで、よりバランスの取れた印象になります。
日常会話
I like the sense of balance here.

ここの調和感が好きです。

「調和感」を英語にするときのよくある間違い

× She has a good balance sense.

○ She has a good sense of balance.

英語では sense of balance という語順が自然です。
× This design has a good balance feeling.

○ This design has a good sense of balance.

日本語の「感」を feeling と直訳せず、定型表現を使います。

「調和感」の英語についてよくある質問

Q. 「調和感」を英語で一言で言うと？

sense of balance が一般的です。身体の平衡にも、デザインや物事の釣り合いにも使えます。

Q. 「調和感」と「バランス感覚」は英語で同じですか？

どちらも sense of balance と言えます。身体の平衡か、デザインや判断の調和かは文脈で判断します。

Q. デザインの「調和感」を英語でどう言いますか？

A strong sense of balance や a pleasing sense of balance が自然です。色や形などの釣り合いを表せます。

「調和感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く