課税台帳

「課税台帳」の英語

「課税台帳」は英語で tax register と言います。文脈によっては tax roll も使われます。Domesday Book は、11世紀のイングランドで作られた歴史的な土地・資産・課税記録を指す固有名詞です。

「課税台帳」の英語の使い分け

Domesday Book
11世紀のイングランドで作られた、土地・資産・課税などを記録した歴史的な調査記録です。
The Domesday Book is a vital source for medieval English history.
ドゥームズデイ・ブックは中世イングランド史の重要な史料です。
tax register
現代の税務で使う一般的な課税台帳を指す表現です。
The city keeps a tax register for all local businesses.
市はすべての地元企業の課税台帳を保管しています。

英英

An 11th-century official survey and record of landholdings, resources, and owners in England, compiled in 1086 to assess taxes and support royal administration.

語源

Domesday Bookは、1086年に編纂され、英国内の土地・所有者・資産を王権の税・統治基盤として記録した公式台帳である。

コラム

ノルマン征服後の土地制度と税制の実態を伝える一次史料で、地名・所有権・資産情報が詳細に記されている

「課税台帳」のレベル別の例文

中学
The tax register lists every business in town.

その課税台帳には町のすべての企業が載っています。
高校・英検2級
The Domesday Book provides valuable information about medieval England.

ドゥームズデイ・ブックは中世イングランドに関する貴重な情報を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please check the tax register before preparing the annual report.

年次報告書を作成する前に、課税台帳を確認してください。
日常会話
Where can I find the tax register?

課税台帳はどこで見られますか。

「課税台帳」を英語にするときのよくある間違い

× tax book

○ tax register

一般的な課税台帳には register が自然です。
× The Domesday Book is a modern tax register.

○ The Domesday Book is a historical record of land and taxes.

Domesday Book は現代の台帳ではなく、歴史的な土地・課税記録です。

「課税台帳」の英語についてよくある質問

Q. 「課税台帳」を英語で一言で言うと？

一般的な課税台帳なら tax register です。歴史上のイングランドの特定の記録を指す場合は Domesday Book と言います。

Q. Domesday Book は普通の課税台帳と同じですか？

いいえ。Domesday Book は11世紀のイングランドで作られた、土地所有や資産なども記録した歴史的資料です。

Q. 「課税台帳」を一般的な英語で言うと？

現代の一般的な課税台帳は tax register と言うのが一般的です。文脈によって tax roll も使われます。

「課税台帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く