説教めいた態度

「説教めいた態度」の英語

「説教めいた態度」は英語で a preachy attitude と言います。preachy は、人の態度や話し方が説教じみていることを表す、日常会話で自然な形容詞です。

「説教めいた態度」の英語の使い分け

a preachy attitude
人の説教じみた態度を日常的に表す自然な言い方です。
I dislike his preachy attitude during group discussions.
グループ討論での彼の説教じみた態度が嫌いです。
preachy
口調や態度が説教くさいと形容する、会話でよく使う語です。
You sound preachy when you talk like that.
そんなふうに話すと、説教くさく聞こえます。

「説教めいた態度」の例文

The preachification of the meeting alienated several attendees.

その会議の説教化は数人の参加者を遠ざけた。

コアイメージ

会話や場の雰囲気が説教化して説教じみた口調や態度になること

英英

The process or tendency by which speech, writing, or an atmosphere becomes sermon-like or moralizing, turning communication into a lecture.

語源

preachificationは、preach（説教する）に名詞化接尾辞-ificationが付いて作られ、説教的になる過程や状態を表す造語。

コラム

口語や批評で使われる造語で、話や場が説教的になることを批判的に表す語感がありやや俗的に用いられる。

「説教めいた態度」のレベル別の例文

中学
That sounds preachy.

それは説教くさく聞こえます。
高校・英検2級
His preachy attitude made the conversation uncomfortable.

彼の説教じみた態度のせいで、会話は気まずくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's preachy tone discouraged employees from giving honest feedback.

その管理職の説教じみた口調のせいで、従業員は率直な意見を言いにくくなりました。
日常会話
Please don't be so preachy.

そんなに説教じみた態度を取らないで。

「説教めいた態度」を英語にするときのよくある間違い

× He has a sermon attitude.

○ He has a preachy attitude.

sermon は名詞で、「説教じみた」を表す形容詞としては preachy が自然です。
× He did a preachy attitude.

○ He had a preachy attitude.

英語では、態度を持っていることを表すとき通常 have を使います。

「説教めいた態度」の英語についてよくある質問

Q. 「説教めいた態度」を英語で一言で言うと？

preachy が自然です。人の態度なら a preachy attitude、口調なら a preachy tone と言えます。

Q. preachy はどのような場面で使いますか？

人の態度や話し方が、相手に教え諭そうとしていて説教じみていると感じたときに使います。やや批判的な表現です。

Q. 「説教めいた態度」のビジネスでの言い方は？

a preachy attitude は使えますが、やや批判的です。穏やかに述べるなら an overly didactic tone なども使われます。

「説教めいた態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く