語彙検索困難

「語彙検索困難」の英語

「語彙検索困難」は英語で anomic aphasia と言います。脳の病気などで、知っている単語が出てこない失語症の一種を指す医学用語です。一般的な困りごとなら word-finding difficulty と表現できます。

「語彙検索困難」の英語の使い分け

  • anomic aphasia

    知っている単語が出てこないことを主な特徴とする失語症を指す医学用語です。

    After the injury, she was diagnosed with anomic aphasia.

    そのけがの後、彼女は失名性失語と診断されました。

  • word-finding difficulty

    言いたい単語が出てこない状態を広く表す一般的な表現です。

    The doctor asked about his word-finding difficulty.

    医師は彼の言葉が出てこない症状について尋ねました。

  • struggle to find the right word

    日常会話で、適切な言葉がすぐ出ないことを表します。

    I sometimes struggle to find the right word.

    私はときどき、ぴったりの言葉が出てきません。

「語彙検索困難」の例文

After his stroke, he developed anomic aphasia and could not recall the names of familiar objects.

彼は脳卒中後に失名性失語を発症し、身近な物の名前を思い出せなかった。

コアイメージ

身近な物や人の名前を思い出せない状態をさす失名性失語

英英

A type of aphasia in which the primary problem is difficulty retrieving words—especially names of objects or people—while speech production and comprehension are relatively preserved.

語源

anomic aphasiaは、ギリシャ語のan-（〜がない）とonoma（名前）に由来するanomicと、話す能力の欠如を示すaphasiaから成り、名前を思い出せない失語を指す。

コラム

  • 失名性失語は比較的軽度で他の言語機能が保たれることが多く、患者は特定の語を引き出せないことを主訴として訴える。

「語彙検索困難」のレベル別の例文

「語彙検索困難」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have vocabulary search difficulty.

    ○ I have word-finding difficulty.

    日本語を直訳した表現ではなく、英語では word-finding difficulty が自然です。

「語彙検索困難」の英語についてよくある質問

Q. 「語彙検索困難」を英語で一言で言うと？
医学用語としては anomic aphasia が一般的です。日常的に状態を述べるなら word-finding difficulty が使えます。
Q. anomic aphasia と word-finding difficulty の違いは？
anomic aphasia は失語症の一種を指す医学用語です。word-finding difficulty は、単語が出てこない困難をより広く表します。
Q. 「語彙検索困難」の病院での言い方は？
診断名としては anomic aphasia と言います。症状を説明する場合は、word-finding difficulty と表現することも一般的です。

「語彙検索困難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1