詰所

「詰所」の英語

「詰所」は英語で guardhouse と言います。守衛が出入口を監視する小さな建物を指し、軍施設や会社の入口などで使います。見張りの場所を広く言う場合は guard post も使えます。

「詰所」の英語の使い分け

guardhouse
守衛が待機し、出入口を監視する小さな建物に使います。
The guard returned to the guardhouse before sunrise.
守衛は日の出前に詰所へ戻りました。
security booth
会社や駐車場の入口にある現代的な警備小屋を指します。
Please leave the package at the security booth.
その荷物を警備詰所に置いてください。
guard post
守衛や兵士が見張りに立つ場所を広く表す言い方です。
The soldier stayed at the guard post during the storm.
その兵士は嵐の間、見張り所にいました。
gatehouse
門のそばにある建物で、出入管理の役割も担う場合に使います。
Visitors must check in at the gatehouse.
訪問者は門衛所で受付をしなければなりません。

「詰所」の例文

The sentry returned to the guardhouse at dawn after the night shift.

夜勤の後、その見張りは夜明けに守衛所に戻った。

コアイメージ

守衛所、出入口の監視と出入管理のために守衛が待機する小さな建物を指す

英英

a small building where guards are stationed to monitor entrances and control access to a place

語源

guardhouseは、guard（守る人）＋house（建物）が結びついて、守衛が詰めて出入口を監視する建物を表す語として成り立った

コラム

守衛所は軍施設や企業の入口で用いられ、規模や設備によって'guardhouse'と'gatehouse'や'guard post'が使い分けられることがある

「詰所」のレベル別の例文

中学
The guard stayed in the guardhouse all night.

守衛は一晩中、詰所にいました。
高校・英検2級
The officer remained at the guard post during the storm to protect the entrance.

その警官は入口を守るため、嵐の間ずっと見張り所にいました。
TOEIC・ビジネス
Please report any delivery problems to the security booth before noon.

配達上の問題があれば、正午までに警備詰所へ報告してください。
日常会話
I'll wait for you by the gatehouse.

門衛所のそばで待っています。

「詰所」を英語にするときのよくある間違い

× guard house

○ guardhouse

建物を表す名詞は通常、一語の guardhouse とつづります。

「詰所」の英語についてよくある質問

Q. 「詰所」を英語で一言で言うと？

守衛が出入口を監視する建物なら guardhouse が一般的です。

Q. guardhouse と guard post の違いは？

guardhouse は守衛が待機する建物、guard post は守衛や兵士が見張りに立つ場所を指します。

Q. 「詰所」のビジネスでの言い方は？

会社の入口にある警備詰所なら security booth が自然です。守衛所という建物全般には guardhouse も使えます。

「詰所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く