詰め込みすぎる

「詰め込みすぎる」の英語

「詰め込みすぎる」は英語で overeat と言います。くだけた会話で「お腹いっぱいになるまで食べる」と言うなら stuff yourself、食べ物や飲み物を節度なく取りすぎる場合は overindulge が使えます。

「詰め込みすぎる」の英語の使い分け

overeat
食事や特定の食べ物を食べ過ぎる、最も一般的な表現です。
I overate at the buffet and felt uncomfortable.
ビュッフェで食べ過ぎて、気分が悪くなりました。
eat too much
中学レベルでも使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
She ate too much before going to bed.
彼女は寝る前に食べ過ぎました。
stuff oneself
くだけた会話で、お腹いっぱいになるまで食べ過ぎることを表す表現です。
We stuffed ourselves at the family dinner.
私たちは家族との夕食で食べ過ぎました。
overindulge
食べ物や飲み物を節度なく取りすぎる、やや改まった表現です。
Many people overindulge during the holiday season.
休暇の時期には、多くの人が食べ過ぎます。

「詰め込みすぎる」の例文

She overgorged on sweets after the exam and felt sick.

彼女は試験後に甘い物を食べ過ぎて、気分が悪くなった。

コアイメージ

食べ過ぎる、つまり大量の食べ物を勢いよく口に入れて腹に溜めることをさす

英英

To eat greedily and to an excessive degree; often used with "on" to indicate the food consumed.

語源

overgorgeは、over-（過度に）とgorge（中英語で喉や大量に食べるを示す語）が結びつき、過度に食べるという意味になった

コラム

語頭のover-が過度性を付し、gorgeはもともと喉を表す語から大量に食べる意味になったため、overgorgeは勢いと過剰さを強調して特定の物を食べ過ぎる状況を表す

「詰め込みすぎる」のレベル別の例文

中学
Don't eat too much candy.

キャンディーを食べ過ぎないで。
高校・英検2級
She overate at the school festival and felt tired afterward.

彼女は学園祭で食べ過ぎて、その後疲れを感じました。
TOEIC・ビジネス
The study suggests that people are more likely to overindulge when food is readily available.

その研究は、食べ物がすぐ手に入ると、人々は食べ過ぎやすくなることを示唆しています。
日常会話
I really stuffed myself at lunch.

昼食で本当に食べ過ぎちゃった。

「詰め込みすぎる」を英語にするときのよくある間違い

× I overate myself.

○ I overate at dinner.

overeat は通常、自動詞として使うため、目的語として myself は置きません。
× I filled my stomach too much.

○ I ate too much.

日本語を直訳した filled my stomach too much より、食べ過ぎるには eat too much が自然です。

「詰め込みすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め込みすぎる」を英語で一言で言うと？

食べ物を食べ過ぎる意味なら、最も一般的なのは overeat です。

Q. 「詰め込みすぎる」を日常会話で言うには？

くだけた会話では stuff oneself が使えます。I stuffed myself. で「食べ過ぎちゃった」という意味になります。

「詰め込みすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く