詐欺性

「詐欺性」の英語

「詐欺性」は英語で deceptiveness と言います。広告や説明などが事実と異なる印象を与え、人を誤らせる性質を指す、やや硬めの表現です。日常会話では deceptive と形容詞で表すことも一般的です。

「詐欺性」の英語の使い分け

deceptiveness
広告や説明などが人を誤らせる性質を表す硬めの名詞です。
The deceptiveness of the advertisement misled many consumers.
その広告の欺瞞性が、多くの消費者を誤らせました。
deceptive nature
物事や表現が人をだますような性質を、比較的平易に表します。
The product’s deceptive nature was not immediately obvious.
その商品の人をだますような性質は、すぐには明らかになりませんでした。

コアイメージ

欺瞞性は広告などが事実と異なる印象を与え、人を誤らせる性質を示す

英英

The quality of being deceptive; the tendency of something to mislead or give a false impression.

語源

deceptivenessは、ラテン語decipere（騙す）に由来する形容詞deceptiveに名詞化接尾辞-nessが付いて「欺く性質」を表す語として作られた

コラム

欺瞞性は行為そのものではなく、情報や表現が誤った印象を与える度合いを表す語で、広告表現などの評価で用いられることが多い

「詐欺性」のレベル別の例文

中学
The deceptiveness of the ad fooled many people.

その広告の人をだますような性質が、多くの人をだましました。
高校・英検2級
Researchers examined the deceptiveness of online product reviews carefully.

研究者たちは、オンラインの商品レビューの欺瞞性を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The company assessed the deceptiveness of its sales claims before launching the product.

その会社は、製品の発売前に販売上の主張がどれほど人を誤らせるものかを評価しました。
日常会話
This offer feels deceptive.

この申し出は人をだますように感じます。

「詐欺性」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement has fraud.

○ The advertisement is deceptive.

fraudは詐欺という行為や犯罪を指し、広告などの性質にはdeceptiveが自然です。
× The deceptiveness deceived many people.

○ The deceptiveness of the message misled many people.

deceptivenessだけでなく、何の詐欺性かをof以下などで示すと自然です。

「詐欺性」の英語についてよくある質問

Q. 「詐欺性」を英語で一言で言うと？

deceptivenessが対応する名詞です。広告や説明などが誤った印象を与える性質を表します。

Q. deceptivenessとdeceptiveの違いは？

deceptivenessは「詐欺性」という名詞、deceptiveは「人をだますような」という形容詞です。

Q. 「詐欺性」をビジネス英語でどう言う？

The deceptiveness of the claim was reviewed.のように、deceptivenessを使う表現が適しています。

「詐欺性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く