詐欺の故意

「詐欺の故意」の英語

「詐欺の故意」は英語で fraudulent intent と言います。法律用語としては scienter も使われ、詐欺を行う意図や、虚偽を認識していたことを指します。

「詐欺の故意」の英語の使い分け

fraudulent intent
詐欺を行おうとする意図を表す、一般的で分かりやすい法律・ビジネス表現です。
The plaintiff had to prove fraudulent intent.
原告は詐欺の故意を証明しなければなりませんでした。
scienter
詐欺などで、相手が事実の虚偽を知りながら行為したことを示す専門的な法律用語です。
The plaintiff had to prove scienter in the defendant’s conduct.
原告は被告の行為に詐欺の故意があったことを立証しなければなりませんでした。

「詐欺の故意」の例文

To succeed, the plaintiff had to show scienter in the defendant's actions.

原告は被告の行為に不法行為の故意があることを示さなければならなかった。

コアイメージ

不法行為の故意とは、違法な行為を行う際にその違法性を知っている・認識していることを示す概念

英英

In tort law, scienter refers to a person's knowledge of the wrongful nature of their actions or their conscious intent to commit the wrongful act.

語源

scienterは、ラテン語scire「知る」から来ており、本来は「知って行う」を意味し、英語では法用語として故意や認識を表す語になった

コラム

法廷では被告が違法性を認識していたかを示す立証要素として用いられ、文献や判決ではラテン語のまま用いられることが多い

「詐欺の故意」のレベル別の例文

中学
The judge found fraudulent intent.

裁判官は詐欺の故意を認めました。
高校・英検2級
The plaintiff had to prove fraudulent intent to win the case.

原告は裁判に勝つために詐欺の故意を証明しなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The evidence did not establish scienter on the part of the company.

その証拠では、会社に詐欺の故意があったことを立証できませんでした。
日常会話
What exactly does scienter mean in this case?

この場合、scienterは具体的にどういう意味ですか。

「詐欺の故意」を英語にするときのよくある間違い

× The defendant did scienter.

○ The defendant acted with scienter.

scienterは動詞ではなく、故意や認識を表す名詞です。

「詐欺の故意」の英語についてよくある質問

Q. 「詐欺の故意」を英語で一言で言うと？

一般的には fraudulent intent と言います。法律文書で使われる専門用語としては scienter もあります。

Q. scienter は日常英語で使えますか？

いいえ、訴訟文書や判決などで使われる専門用語です。日常会話では、fraudulent intent や、詐欺を行う意図があったという説明のほうが自然です。

Q. 「詐欺の故意」をビジネス文書でどう使いますか？

法務・訴訟関連の文書では scienter を使えますが、通常の社内メールでは意味が伝わりにくいため、fraudulent intent などの分かりやすい表現が適しています。

「詐欺の故意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く