証言拒否

「証言拒否」の英語

「証言拒否」は英語で refusal to testify と言います。動詞で「証言を拒否する」と言う場合は refuse to testify が一般的です。複数の関係者がそろって情報提供を拒む状況なら、wall of silence も使えます。

「証言拒否」の英語の使い分け

  • refusal to testify

    「証言拒否」という行為や状態を表す最も基本的な名詞表現で、法廷などで証言を拒む場合に使います。

    The judge discussed the witness's refusal to testify.

    裁判官はその証人の証言拒否について話し合いました。

  • refuse to testify

    「証言を拒否する」という動詞句で、個人の行為を述べるときに使います。

    The witness refused to testify in court.

    その証人は法廷で証言することを拒否しました。

  • wall of silence

    複数の関係者や組織が一斉に口を閉ざし、情報提供を拒む状況を表す慣用表現です。

    The investigation encountered a wall of silence.

    その調査は関係者の一斉の沈黙に直面しました。

「証言拒否」の例文

Journalists hit a wall of silence when asking about the donation.

記者たちは寄付について尋ねると沈黙の壁にぶつかった。

コアイメージ

組織や複数人がそろって質問に答えず情報提供を拒む状態を指す

英英

A metaphorical barrier when organizations or groups collectively refuse to answer questions or provide information, blocking inquiries.

語源

wall of silenceは、wallが障壁を示しsilenceが口を閉ざす行為を示す語が結びつき、集団的な非協力を比喩した表現である。

コラム

  • 記者の質問や調査に対して関係者が一斉に口を閉ざし外部の追及を遮る状況を表す。物理的な壁を指さない点に注意。

「証言拒否」のレベル別の例文

「証言拒否」を英語にするときのよくある間違い

「証言拒否」の英語についてよくある質問

Q. 「証言拒否」を英語で一言で言うと？
名詞なら refusal to testify が一般的です。「証言を拒否する」という動作なら refuse to testify と言います。
Q. wall of silence と refuse to testify の違いは？
wall of silence は組織や複数人が集団で情報提供を拒む状況を表します。一方、refuse to testify は個人が証言を拒む行為を表します。
Q. 「証言拒否」のビジネス記事での言い方は？
個人の行為なら refusal to testify、企業や関係者が調査への回答を一斉に避ける状況なら wall of silence が使えます。

「証言拒否」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1