記憶消去薬

「記憶消去薬」の英語

「記憶消去薬」は英語で memory-erasing drug と言います。意味が伝わりやすい表現ですが、定着した専門用語とは限りません。学術的には amnesic agent が使われることがあります。

「記憶消去薬」の英語の使い分け

memory-erasing drug
記憶を消す薬という意味が伝わりやすい表現です。映画や小説など、架空の薬についても使えます。
The film features a memory-erasing drug.
その映画には記憶消去薬が登場します。
amnesic agent
記憶喪失を引き起こす物質を指す、学術的で硬い表現です。必ずしも特定の記憶だけを消す薬を意味するわけではありません。
Researchers studied the effects of an amnesic agent.
研究者たちは記憶喪失を引き起こす物質の影響を調べました。

「記憶消去薬」の例文

Doctors warned that a forget me drug could erase important memories as well as trauma.

医師たちは記憶消去薬がトラウマだけでなく重要な記憶も消す可能性があると警告した。

コアイメージ

記憶消去薬、特定の記憶を消すことを目的とした薬をさす

英英

A drug intended to erase or suppress specific memories, discussed in contexts of psychiatric treatment or speculative fiction.

語源

forget me drugは、forget（忘れる）＋me（私）＋drug（薬）が並んだ造語で、直訳的に記憶消去薬を表す表現として議論やフィクションで用いられる。

コラム

臨床用語として定着した表現ではなく、学術的には memory‑erasing drug や amnesic agent といった表現が用いられる点を押さえると実際の文献と対応しやすい

「記憶消去薬」のレベル別の例文

中学
In the story, a memory-erasing drug makes people forget.

その物語では、記憶消去薬によって人々が物事を忘れます。
高校・英検2級
The novel asks whether an amnesic agent could be used to remove painful memories.

その小説は、記憶喪失を引き起こす物質を使ってつらい記憶を消せるのかを問いかけています。
TOEIC・ビジネス
The ethics committee reviewed the risks of a proposed memory-erasing drug.

倫理委員会は、提案された記憶消去薬のリスクを検討しました。
日常会話
Would you try a memory-erasing drug?

記憶消去薬を試してみたい？

「記憶消去薬」を英語にするときのよくある間違い

× forget me drug

○ memory-erasing drug

forget me drug は定着した英語表現ではありません。
× memory erase drug

○ memory-erasing drug

薬を修飾する「記憶を消す」は、現在分詞を使って memory-erasing とするのが自然です。

「記憶消去薬」の英語についてよくある質問

Q. 「記憶消去薬」を英語で一言で言うと？

memory-erasing drug が意味の伝わりやすい表現です。映画や小説など、架空の薬についても使えます。

Q. memory-erasing drug と amnesic agent の違いは？

memory-erasing drug は意味が直感的で一般向けです。amnesic agent は記憶喪失を引き起こす物質を指す、学術的な表現です。

Q. 「記憶消去薬」の英語を論文でどう言う？

学術的な文脈では amnesic agent が使われることがあります。ただし、記憶を選択的に消す薬を明確に示すなら memory-erasing drug が適切です。

「記憶消去薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く