言葉で丸めこむ

「言葉で丸めこむ」の英語

「言葉で丸めこむ」は英語で talk someone into doing something と言います。おだてや甘言で頼みを通すニュアンスなら wheedle、理由を示して中立的に説得するなら persuade が使えます。

wheedle
おだてや甘言で、相手から承諾や物を引き出す時に使います。
She wheedled her father into letting her stay out late.
彼女は父親を言葉で丸めこみ、遅くまで外にいさせてもらいました。
talk someone into
相手を説得して、何かをする気にさせる一般的な表現です。
He talked me into taking the earlier train.
彼に言いくるめられて、早い電車に乗ることにしました。
coax
優しく何度も頼み、相手に何かをさせる時に使います。
We coaxed the child into eating some vegetables.
私たちはその子をなだめて、野菜を少し食べさせました。
persuade
強引さを含まず、理由を示して相手を説得する正式寄りの語です。
The facts persuaded her to change her opinion.
その事実によって、彼女は考えを変える気になりました。

Her wheedling for another slice was hard to refuse.

もう一切れを頼む彼女のおねだりは断りにくかった。

おねだりやおだてで相手から物や承諾を引き出そうとする行為

wheedlingは、wheedleの現在分詞で、wheedleは16世紀頃に方言語の「おだてる」を表す動詞が語尾-leによって広がり一般化して生まれた語

中学
My brother talked me into trying the spicy noodles.

兄に言いくるめられて、辛い麺を食べてみました。
高校・英検2級
She coaxed her shy friend to speak during the school festival.

彼女は恥ずかしがり屋の友人に、文化祭で話すよう促しました。
TOEIC・ビジネス
The manager persuaded the supplier to extend the payment deadline.

その管理職は仕入れ先を説得し、支払い期限を延ばしてもらいました。
日常会話
Don't let her wheedle you into buying another game!

彼女に言いくるめられて、またゲームを買わないで！

× He wheedled me to go.

○ He wheedled me into going.

wheedleの後で相手に何かをさせる場合は、intoと動名詞を使います。
× She talked me to join the team.

○ She talked me into joining the team.

talk someone intoの後ろは、intoと動名詞の形にします。