観測射撃
「観測射撃」の英語
「観測射撃」は英語で observed fire と言います。観測者が着弾を確認し、砲撃を修正しながら行う射撃を指す軍事用語です。日常会話では使わず、軍事・防衛分野で用いられます。
「観測射撃」の英語の使い分け
観測者が着弾を確認しながら修正する砲撃を指す軍事用語です。
コアイメージ
観測射撃は観測者が目標への着弾を確認しながら砲撃を逐次修正する手続きまたはその射撃
英英
Fire delivered by weapons and continuously adjusted by an observer who observes impacts and directs corrections to improve accuracy.
語源
observed fireは、observeの過去分詞observedとfireが組み合わさり、観測者の視認に基づいて着弾を修正する射撃を意味する語として定着した
コラム
- 観測射撃は実地訓練や作戦計画の中で用いられる技術用語で、通信手段と観測の正確さが効果に直結する
「観測射撃」のレベル別の例文
- 中学
The observer called for observed fire on the target.
- 高校・英検2級
The unit used observed fire to adjust its artillery accurately.
- TOEIC・ビジネス
The report described how observed fire was coordinated during the exercise.
- 日常会話
What does observed fire mean?
「観測射撃」を英語にするときのよくある間違い
× observation fire
この軍事用語は observed fire という決まった形で使います。
× The soldiers did observed fire.
○ The soldiers called for observed fire.
observed fire を要請する場合は、do ではなく call for などを使います。