親近感がある

「親近感がある」の英語

「親近感がある」は英語で feel close to と言います。人やグループに親しさを感じることを表す、一般的な表現です。心のつながりを強調するなら feel connected to もよく使います。

「親近感がある」の英語の使い分け

  • feel close to

    人と親しく、心理的な距離が近いと感じるときに使う、一般的な表現です。

    I feel close to my classmates.

    私はクラスメートに親近感を覚えます。

  • feel connected to

    人やグループ、組織などと心のつながりがあると感じるときに使います。

    She feels connected to her new neighbors.

    彼女は新しい近所の人たちに親近感を覚えています。

「親近感がある」の例文

She felt connected to her coworkers after the meeting.

彼女は会議の後、同僚とつながっていると感じた。

コアイメージ

人や事柄が関係を持ち、感情や情報が行き交う状態を指す

英英

Having a relationship or bond with someone or something so that feelings, support, or information can be shared between them.

語源

connectedは、ラテン語connectere（com=共に＋nectere=結ぶ）に由来し、英語のconnectの過去分詞形として人や関係の結びつきを表すようになった。

コラム

  • 会議や共同作業の後に互いを理解し親近感を得る場面など、感情的な結びつきを表す表現として使われる

「親近感がある」のレベル別の例文

「親近感がある」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have connected to my teacher.

    ○ I feel close to my teacher.

    親近感を表すときは、connect の現在完了形ではなく feel close to や feel connected to を使います。

  • × I feel close with him.

    ○ I feel close to him.

    「人に親しみを感じる」という意味では、close の後に with ではなく to を使います。

「親近感がある」の英語についてよくある質問

Q. 「親近感がある」を英語で一言で言うと？
feel close to が一般的です。人やグループに親しさを感じることを表します。
Q. connected と close の違いは？
close は人との親しさや心理的な距離の近さを表します。connected は人・グループ・組織などとの心のつながりや関係性をより広く表します。
Q. 「親近感がある」のビジネスでの言い方は？
I feel connected to the team. が自然です。会社や組織とのつながりを感じる場合は、I feel connected to the company. と言えます。

「親近感がある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1