親のいない

「親のいない」の英語

「親のいない」は英語で parentless と言います。親を亡くした子どもには orphaned も使います。unparented は養育や保護者の不在に焦点を置く、やや専門的な表現です。

「親のいない」の英語の使い分け

「親のいない」の例文

The foster family took in an unparented boy from the neighborhood.

里親の家族は近所の親のいない男の子を引き取った。

コアイメージ

親のいないこと、特に親や保護者から養育を受けていないことを表す

英英

Not having parents or not being raised by parents or guardians, emphasizing lack of caregiving.

語源

unparentedは、un-（否定）＋parent（親）＋-edの構成で『親のいない／親から養育を受けていない』という意味が派生した

コラム

  • 養育の有無に焦点があり、親が存在しても養育が行われていなければunparentedと表現されることがある

「親のいない」のレベル別の例文

「親のいない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an orphaned.

    ○ He is an orphan.

    orphaned は形容詞ですが、be動詞の後で人を表す名詞として使う場合は orphan を使います。

  • × He is parentless child.

    ○ He is a parentless child.

    単数の可算名詞 child の前には冠詞 a が必要です。

「親のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「親のいない」を英語で一言で言うと？
一般的には parentless と言います。親がいない子どもなら a parentless child です。
Q. parentless と orphaned の違いは？
parentless は親がいない状態全般を表します。orphaned は、親を亡くした子どもについて使うことが多い表現です。
Q. 「親のいない」を英語で専門的に言うと？
unparented という表現がありますが、養育や保護者の不在に焦点を置くやや専門的な語です。日常的には parentless や without parents が一般的です。

「親のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1