里親家庭
「里親家庭」の英語
「里親家庭」は英語で foster home と言います。子どもが暮らす受け入れ先を指すなら foster home、家庭全体や受け入れる家族に焦点を置くなら foster family が自然です。どちらも通常は一時的な養育を表します。
「里親家庭」の英語の使い分け
子どもが実際に暮らす里親家庭や一時的な受け入れ先を指します。
子どもを受け入れて育てる家族全体に焦点を置く表現です。
A foster family supported her during a difficult transition.
例文
コアイメージ
親元で暮らせない子どもを家庭で一時的に預かり育てる里親家庭を指す
英英
A private family home where a child who cannot live with their birth parents is cared for temporarily by foster parents.
語源
foster homeは、動詞fosterの意味「育てる・保護する」と名詞homeの意味「家庭」が結びつき、家庭内で子どもを育てる場を表す語として定着した
コラム
- 里親家庭は通常一時的な保護を提供し、子どもの状況に応じて家庭復帰や委託継続、養子縁組など異なる方針がとられる点が実務上の特徴である
例文
They decided to become a foster family for a sibling group.
彼らは兄弟姉妹のために里親家庭になることを決めた。
コアイメージ
血縁のない子を家庭で受け入れ養育する家庭を指し、個々の里親と対比される
英英
A family that provides temporary or long-term care for a child who is not biologically related to them, usually arranged through social or welfare services.
語源
foster familyは、foster（古英語fostrian「養う」）とfamily（ラテン語familia→古仏語famille）から成り、血縁外の子を受け入れて育てる家庭を表す
コラム
- 里親家庭は自治体や福祉機関を通じて子を委託して受け入れる家庭を指し、里親はその家庭で子を世話する個人を表す点が実務上の区別になる
「里親家庭」のレベル別の例文
- 中学
The boy now lives in a foster home.
- 高校・英検2級
The couple welcomed a child into their home as a foster family.
- TOEIC・ビジネス
The agency carefully matched each child with a suitable foster home.
- 日常会話
She grew up with a wonderful foster family.
「里親家庭」を英語にするときのよくある間違い
× foster house
里親家庭を表す決まった表現は foster home です。
× adoptive family