見かけ倒しの人

「見かけ倒しの人」の英語

「見かけ倒しの人」は英語で a fake と言います。見た目や評判はよくても、中身がない人を指す日常的な表現です。道徳的に善人を装う偽善者という意味を強調するなら plaster saint も使えますが、書き言葉・批評寄りです。

「見かけ倒しの人」の英語の使い分け

「見かけ倒しの人」の例文

The senator turned out to be a plaster saint after documents revealed his double life.

その議員は書類で二重生活が明らかになり、偽善者であることが判明した。

コアイメージ

外面を飾って善人を装い、評価や信頼を得ようとするイメージ

英英

an insincere person who adopts a guise of moral goodness to gain approval, reputation, or advantage

語源

plaster saintは、plaster製の聖像が飾り物にすぎないことに由来し、外見だけの徳を装う人を指す表現として用いられる

コラム

  • plaster saintは書き言葉や批評で見かけることが多く、単なる礼儀正しさではなく偽りの道徳性を問題にする語として用いられる

「見かけ倒しの人」のレベル別の例文

「見かけ倒しの人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a false saint.

    ○ He is a fake.

    false saint は自然な一般表現ではありません。一般的に「見かけ倒しの人」と言うなら a fake が使えます。

  • × He is a show-off.

    ○ He is a fake.

    show-off は目立ちたがり屋・自慢好きな人を指し、見かけだけで中身がない人とは意味が異なります。

「見かけ倒しの人」の英語についてよくある質問

Q. 「見かけ倒しの人」を英語で一言で言うと？
日常的には a fake が一般的です。見た目や評判だけでなく、道徳的な善人を装う偽善者という意味なら plaster saint も使えます。
Q. plaster saint と a fake の違いは？
a fake は、見た目や評判はよくても本当は中身がない人を広く指します。plaster saint は、特に聖人のような善人を装う偽善者を指す、書き言葉・批評寄りの表現です。
Q. 「見かけ倒しの人」をビジネスでどう言う？
相手を直接 a fake と呼ぶと強い批判になるため、ビジネスでは His presentation was all show and no substance. のように、成果や内容について述べる表現が無難です。

「見かけ倒しの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1