複数票のうち一票だけを投じる

「複数票のうち一票だけを投じる」の英語

「複数票のうち一票だけを投じる」は英語で bullet vote と言います。複数票を持つ有権者が、あえて一票だけを使う場合の専門的な表現です。日常の一人一票の投票一般には使いません。

bullet vote
複数票を持つ有権者が、複数の候補者に投票できる選挙で一人だけに投票することを表す専門語です。
Voters may bullet vote in this election.
この選挙では、一人だけに投票することもできます。

複数票を持つ有権者は投票で複数票のうち一票だけを投じる。

複数票のうち一票だけを投じる、複数票を持つ有権者が一票のみ行使する行為を指す

bullet voteは、bullet（小さな点や弾丸）＋voteで、bulletの比喩から複数票のうち一票だけを投じる行為を指すようになった

中学
In this election, each voter has three votes but may vote for only one candidate.

この選挙では、一人の有権者に3票ありますが、一人の候補者だけに投票してもかまいません。
高校・英検2級
Some voters cast only one of their three votes to support their preferred candidate.

支持する候補者を当選させるため、3票のうち一票だけを投じる有権者もいます。
TOEIC・ビジネス
Analysts noted that several voting blocs chose to bullet vote in the city election.

複数の投票勢力が市議会選挙で一票だけを投じる戦略を選んだと、分析担当者は指摘しました。
日常会話
There are three seats, but I’m going to vote for just one person this time.

今回は3議席ありますが、一人だけに投票するつもりです。

× I voted only one candidate.

○ I voted for only one candidate.

voteで候補者を選ぶ場合は、通常forが必要です。
× I bullet voted one candidate.

○ I bullet voted for only one candidate.

bullet voteで候補者を指定する場合は、通常forを伴います。