補綴物

「補綴物」の英語

「補綴物」は英語で prosthesis と言います。歯科の補綴物は dental prosthesis、義肢や装具などは prosthetic device が一般的です。prosthion は通常この意味では使いません。

「補綴物」の英語の使い分け

prosthesis
体の欠損を補う人工物全般を指す、最も基本的な専門語です。
The surgeon examined the patient's prosthesis carefully.
外科医は患者の補綴物を注意深く調べました。
dental prosthesis
義歯や歯冠など、歯科で使う補綴物を指します。
The dentist adjusted her dental prosthesis yesterday.
歯科医は昨日、彼女の歯科用補綴物を調整しました。
prosthetic device
義肢や装具など、機能を補う人工装置を広く指します。
The patient received a new prosthetic device.
患者は新しい補綴装置を受け取りました。

「補綴物」の例文

The clinic fitted a custom prosthion for the patient at the follow-up appointment.

診療所は再診時に患者に合わせた補綴物を装着した。

コアイメージ

欠損した体部や歯を人工的に補う器具や装置

英英

A device or appliance made to replace or support a missing body part or tooth, restoring function or appearance.

語源

prosthionは、ギリシャ語prosthesis（付け加えること）に由来するprosthesis系の語から派生した英語の造語と考えられ、補綴器具を指す語形として使われる。

コラム

臨床で個別に作られた補綴物を指す用語で、歯科や義肢装具の分野で使われることが多い

「補綴物」のレベル別の例文

中学
This dental prosthesis helps me eat.

この歯科用補綴物のおかげで、食事ができます。
高校・英検2級
A dental prosthesis can help patients chew and speak comfortably.

歯科補綴物は、患者が快適に噛んだり話したりする助けになります。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered a custom prosthetic device before the patient's discharge.

病院は患者の退院前に、特注の補綴装置を発注しました。
日常会話
Is your new prosthesis comfortable to wear?

新しい補綴物は着け心地がいいですか。

「補綴物」を英語にするときのよくある間違い

× The dentist fitted a prosthion for the patient.

○ The dentist fitted a dental prosthesis for the patient.

prosthion は通常、補綴物の意味では使わない専門語です。
× The doctor did a prosthesis for her.

○ The doctor fitted her with a prosthesis.

補綴物を装着する場合、do ではなく fit を使います。

「補綴物」の英語についてよくある質問

Q. 「補綴物」を英語で一言で言うと？

一般的な専門語は prosthesis です。歯科に限る場合は dental prosthesis と言います。

Q. 「補綴物」と「義歯」は英語でどう違いますか？

補綴物全般は prosthesis、義歯は denture が基本です。dental prosthesis は義歯を含む歯科の補綴物全体を指せます。

Q. 「補綴物」の英語で prosthion は使えますか？

通常は使いません。人工的に体の欠損を補う物は prosthesis、歯科の物は dental prosthesis が一般的です。

「補綴物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く