装着されていない

「装着されていない」の英語

「装着されていない」は英語で not installed と言います。機器や部品が取り付けられていないことを表す一般的な表現です。基板に部品が実装されていない状態は、専門的に unpopulated と表せます。

「装着されていない」の英語の使い分け

not installed
機器や部品が取り付けられていないことを表す、最も一般的な表現です。
The optional sensor is not installed.
オプションのセンサーは装着されていません。
not fitted
部品や装置が所定の場所に取り付けられていない場合に使います。イギリス英語で特によく使われます。
The new filter is not fitted yet.
新しいフィルターはまだ装着されていません。
unpopulated
基板などに部品が実装されていない状態を指す技術的な表現です。
This area of the circuit board is unpopulated.
この回路基板の部分には部品が実装されていません。

「装着されていない」の例文

Many regions in the desert are unpopulated throughout the year.

その砂漠の多くの地域は一年を通して人が住んでいない。

コアイメージ

人が住んでいない場所や地域を指す

英英

Having no inhabitants; not inhabited by people.

語源

unpopulatedは、接頭辞unと動詞populateの過去分詞populatedが組み合わさり人が住んでいないことを表すようになった

コラム

居住の意味では砂漠や無人島など人がまったく住んでいない地域を指し、ITや電子機器の文脈では項目が入力されていない状態や基板に部品がない状態を表す

「装着されていない」のレベル別の例文

中学
The new battery is not installed in the toy.

そのおもちゃには新しい電池が装着されていません。
高校・英検2級
The safety guard was not fitted properly before use.

使用前に安全ガードが正しく装着されていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The optional GPS unit is not installed on this model.

このモデルにはオプションのGPSユニットが装着されていません。
日常会話
The new handle hasn't been fitted yet.

新しい取っ手はまだ取り付けられていないよ。

「装着されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The sensor is unpopulated.

○ The sensor is not installed.

unpopulatedは通常、基板などに部品が実装されていない状態を指します。センサーそのものが装着されていない場合は、not installedが自然です。
× The part is not attached on the device.

○ The part is not attached to the device.

attachで取り付け先を示すときは、通常toを使います。

「装着されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「装着されていない」を英語で一言で言うと？

not installed が一般的です。機器や部品が取り付けられていないことを表します。

Q. not installed と unpopulated の違いは？

not installed は幅広く使えます。unpopulated は主に基板などに部品が実装されていない状態を指す専門用語です。

Q. 「装着されていない」のビジネスでの言い方は？

The optional module is not installed. のように、not installed を使うのが自然です。

「装着されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く