表現法
「表現法」の英語
「表現法」は英語で wording と言います。文章や発言での具体的な言葉の選び方を指す、一般的な表現です。言い回し全体をやや専門的に述べる場合は phraseology も使えます。
コアイメージ
会話や文章で語の選び方や並べ方としての言い回しを指す
英英
The particular choice and arrangement of words and expressions used to convey meaning in speech or writing.
語源
phraseologyは、phrase（言い回し・表現）と-ology（学に由来する語尾）が結合して生まれ、個々の表現の集まりや特徴的な言い回しを指す語として発達した
コラム
- 翻訳では言い回しの調整が会話の自然さや文体に直結するため、語を単純に置き換えるだけでなく語順やトーン全体を見直す必要がある
「表現法」のレベル別の例文
「表現法」を英語にするときのよくある間違い
× expression method
○ wording or phraseology
日本語を直訳した expression method は、通常この意味では使いません。
× Please change the phraseologies.
○ Please change the phraseology.
phraseology はこの意味では通常、不可算名詞として使います。
「表現法」の英語についてよくある質問
Q. 「表現法」を英語で一言で言うと？
一般的には wording が使えます。文章や発言の言葉の選び方を指し、言い回し全体をやや専門的に述べる場合は phraseology も使われます。
Q. phraseology と wording の違いは？
phraseology は表現の仕組みや言い回し全体、wording は特定の文章で使う言葉の選び方を指すのが一般的です。
Q. 「表現法」をビジネス英語でどう言う？
具体的な文面の表現なら wording が一般的です。表現全体の特徴や翻訳上の言い回しを述べる場合は phraseology が使えます。
「表現法」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1