行脚

「行脚」の英語

「行脚」は英語で go from place to place と言います。興行や宣伝などで複数の場所を回る場合は tour も自然です。

「行脚」の英語の使い分け

go from place to place
仕事や任務で各地を順に回ることを広く表す自然な言い方です。
The monk went from place to place to teach people.
その僧侶は人々を教えるため、各地を回りました。
tour
興行や宣伝、訪問などで複数の場所を回るときに使います。
The band toured three cities last summer.
そのバンドは昨年の夏、3都市を回りました。

「行脚」の例文

The nurse's itineration included weekly visits to rural clinics.

その看護師の巡回は農村診療所への週一回の訪問を含んでいた。

コアイメージ

複数の場所を順に回って仕事や任務を行う行為

英英

The act of traveling from place to place to perform duties, services, or performances, often on a regular or scheduled basis.

語源

itinerationは、ラテン語iter（旅）を語源とするitiner-に名詞化接尾辞-ationがついて「旅をして各地を回ること」を表す語として用いられる。

コラム

英語ではやや書き言葉で用いられることが多く、医療・検査・布教・興行などで順に各地を回る行為を指す場合に使われる。

「行脚」のレベル別の例文

中学
The monk traveled from village to village to teach.

その僧侶は教えるため、村から村へ旅をしました。
高校・英検2級
The author toured several coastal towns before publishing her memoir.

その作家は回想録を出版する前に、海岸沿いの町をいくつも訪れました。
TOEIC・ビジネス
The inspection team visited five factories across the region last month.

その検査チームは先月、この地域の5つの工場を回りました。
日常会話
I'm going from place to place to meet customers today.

今日は顧客に会うため、あちこち回っています。

「行脚」を英語にするときのよくある間違い

× I made a pilgrimage to visit clients.

○ I went from place to place to visit clients.

pilgrimage は主に宗教的な巡礼を指すため、仕事の行脚には不自然です。

「行脚」の英語についてよくある質問

Q. 「行脚」を英語で一言で言うと？

一般的には go from place to place が自然です。宗教的な旅なら pilgrimage、興行や宣伝で各地を回るなら tour が使われます。

Q. 「行脚」のビジネスでの言い方は？

顧客や支店を訪問して回る場合は、visit clients across the country や go from place to place to meet clients が一般的です。

「行脚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く