血管内科医
「血管内科医」の英語
「血管内科医」は英語で vascular medicine specialist と言います。vascular specialist でも意味は伝わりますが、血管外科医を含む場合があります。angiologist は専門的な呼称で、国や施設によって使われ方が異なります。
「血管内科医」の英語の使い分け
vascular medicine specialist
血管内科を専門とする医師を明確に表す、説明的で使いやすい表現です。
vascular specialist
血管の専門医を広く指す表現で、血管内科医にも血管外科医にも使われることがあります。
血管疾患を扱う専門医を指す専門用語ですが、国や施設によって使われ方が異なります。
コアイメージ
血管専門医、血管の病変を診断し必要に応じて内科的管理や外科的治療に関与する医師
英英
A medical specialist concerned with the diseases of blood vessels, responsible for diagnosis, medical management, and when necessary surgical treatment.
語源
angiologistは、angio-（ギリシャ語で血管）と-logist（専門家）を組み合わせてできた単語で、血管領域の専門家を指す
コラム
- angiologist の呼称は国や施設により使い方が異なり、治療が外科中心か内科中心かで vascular surgeon や vascular physician と表現が分かれることがある
「血管内科医」のレベル別の例文
「血管内科医」を英語にするときのよくある間違い
× vascular surgeon
○ vascular medicine specialist
vascular surgeon は血管の外科的治療を行う血管外科医を指すのが一般的で、血管内科医とは別の専門分野です。
× blood vessel doctor
○ vascular medicine specialist
blood vessel doctor は意味は推測できますが、専門医を表す自然な英語ではありません。