血清病
「血清病」の英語
「血清病」は英語で serum sickness と言います。serum disease も使われますが、一般的な医学用語は serum sickness です。薬剤や抗体製剤の投与後の反応にも使われます。
例文
コアイメージ
血清病は、血中で抗体と抗原が結びついた免疫複合体が全身で炎症を引き起こす病態をさす
英英
A condition in which immune complexes formed in the bloodstream trigger systemic inflammation, typically causing fever, rash, and joint pain after exposure to foreign proteins.
語源
serum sicknessは、serum（血清）＋sickness（病気）から成り、19世紀の血清療法で動物由来血清を投与した際に報告された副反応の名称が一般化したもの
コラム
- 19世紀に動物血清を用いる療法で観察された副反応として記録され、その名称が血清病として定着し、現代では薬剤や抗体製剤投与後の免疫複合体反応にも用いられる
例文
コアイメージ
抗毒素などの外来血清中のタンパクに対する免疫反応で、発熱や発疹、関節痛が生じる血清病
英英
An immune-mediated illness caused by a reaction to foreign proteins in injected serum, typically producing fever, rash, and joint pain several days after exposure.
語源
serum diseaseは、serumとdiseaseが組み合わさってできた語で、投与された血清中の異物タンパクに対する免疫反応で起きる病気を指す
コラム
- 抗毒素注射後に発症することが多く、免疫複合体が関与する遅発性の全身反応として理解されている
「血清病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it might be serum sickness.
- 高校・英検2級
A rash and joint pain may indicate serum sickness after treatment.
- TOEIC・ビジネス
The safety report noted one case of serum sickness following treatment.
- 日常会話
Could this be serum sickness?
これって血清病かな？
「血清病」を英語にするときのよくある間違い
× serum illness
血清病の標準的な英語名は serum sickness です。
× blood serum sickness
blood serum を加えなくても血清病を表せます。