血の抗争

「血の抗争」の英語

「血の抗争」は英語で blood feud と言います。家族や一族などの間で、暴力的な襲撃や復讐が何度も続く、歴史的・地域的な争いを指します。比喩的に、長年の激しい確執を表すこともあります。

「血の抗争」の英語の使い分け

blood feud
家族や一族の間で続く、暴力的で深刻な争いに使います。
The two families have been locked in a blood feud for generations.
その二つの家族は何世代にもわたって血の抗争を続けています。

「血の抗争」の例文

Rival clans renewed the blood feud with violent raids.

敵対する氏族は暴力的な襲撃で血の抗争を再燃させた。

コアイメージ

暴力的な襲撃や復讐が繰り返されることで続く血の抗争を指す

英英

A prolonged conflict between groups characterized by retaliatory attacks or killings that perpetuate hostility over time.

語源

blood feudは、blood（血）とfeud（確執・争い）の語が結びついて家族や氏族間の復讐の連鎖を表す

コラム

現代英語では歴史的文脈だけでなく比喩的に長年の確執を表すこともある

「血の抗争」のレベル別の例文

中学
The two families have a blood feud.

その二つの家族は血の抗争を続けています。
高校・英検2級
The novel describes how a blood feud divided the village for decades.

その小説は、血の抗争が何十年も村を分断した様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that a blood feud could destabilize the region.

その報告書は、血の抗争が地域を不安定にするおそれがあると警告しています。
日常会話
I hope this blood feud ends before anyone gets hurt.

誰かが傷つく前に、この血の抗争が終わってほしいです。

「血の抗争」を英語にするときのよくある間違い

× a blood struggle

○ a blood feud

「血の抗争」は通常、決まった表現の blood feud を使います。
× do a blood feud

○ be involved in a blood feud

feud は do ではなく、be involved in などと使います。

「血の抗争」の英語についてよくある質問

Q. 「血の抗争」を英語で一言で言うと？

blood feud と言います。暴力的な襲撃や復讐が繰り返される、長期的な争いを指す表現です。

Q. blood feud はどんな場面で使いますか？

家族や一族、集団の間で、復讐が連鎖する深刻な争いについて使います。歴史的な話だけでなく、長年の激しい確執を比喩的に表すこともあります。

Q. 「血の抗争」のニュースでの言い方は？

A blood feud broke out between two rival families. のように言えます。ニュースでは、抗争の再燃や地域への影響を説明する際に使われます。

「血の抗争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く