螺旋状ガスケット

「螺旋状ガスケット」の英語

「螺旋状ガスケット」は英語で spiral-wound gasket と言います。spiral gasket も使われますが、仕様書や製品名では spiral-wound gasket が一般的です。gasket coil は通常の専門用語としてはあまり使われません。

「螺旋状ガスケット」の英語の使い分け

spiral-wound gasket
仕様書や製品名で使う、最も標準的な技術用語です。
The spiral-wound gasket fits the tank cover securely.
その螺旋状ガスケットはタンクのふたにしっかり合います。
spiral gasket
技術文書や会話で使える、spiral-wound gasket の短い言い方です。
The engineer chose a spiral gasket for the reactor’s inspection hatch.
技術者は反応器の点検口に螺旋状ガスケットを選びました。

「螺旋状ガスケット」の例文

The mechanic replaced the gasket coil to stop the leak.

整備士は漏れを止めるために螺旋状ガスケットを交換した。

コアイメージ

螺旋状ガスケットは、らせん状の巻層で接合面の隙間を埋めることで密封を行うガスケット類の一種を指す

英英

A type of gasket consisting of alternating metal windings and filler material arranged in a spiral to provide a reliable seal between flanged surfaces.

語源

gasket coilは、gasket（密封材）とcoil（らせん状の巻き）から成る語で、両語の意味が合わせて渦巻き構造の密封部品を表すことから形成された。

コラム

製品名称としては英語でspiral‑wound gasketやspiral gasketと表記される例が多く、仕様書では巻材や充填材の組成が性能を決める重要項目として記載される。

「螺旋状ガスケット」のレベル別の例文

中学
We need a new spiral-wound gasket for this pipe.

このパイプには新しい螺旋状ガスケットが必要です。
高校・英検2級
The technician replaced the spiral gasket before testing the valve.

技術者はバルブを試験する前に螺旋状ガスケットを交換しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the spiral-wound gasket is suitable for high-pressure service.

供給業者は、その螺旋状ガスケットが高圧用途に適していることを確認しました。
日常会話
Do we have a spare spiral-wound gasket in the toolbox?

工具箱に予備の螺旋状ガスケットはありますか。

「螺旋状ガスケット」を英語にするときのよくある間違い

× We ordered a gasket coil for the new valve.

○ We ordered a spiral-wound gasket for the new valve.

gasket coil は一般的な製品名・専門用語ではありません。

「螺旋状ガスケット」の英語についてよくある質問

Q. 「螺旋状ガスケット」を英語で一言で言うと？

spiral-wound gasket が最も一般的な言い方です。

Q. spiral-wound gasket と spiral gasket の違いは？

spiral-wound gasket は標準的で正式な技術用語です。spiral gasket は意味が通じる短い言い方です。

Q. 「螺旋状ガスケット」のビジネスメールでの言い方は？

仕様書や発注書では spiral-wound gasket を使うのが一般的です。交換や確認を依頼する場合も、この語を使います。

「螺旋状ガスケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く