蛍光染料
「蛍光染料」の英語
「蛍光染料」は英語で fluorescent dye と言います。特定の物質を光らせて観察する一般的な語で、眼科用などの染料名には fluorescein が使われます。研究や検査では fluorescent dye が最も無難です。
「蛍光染料」の英語の使い分け
蛍光を発する染料全般を指す、最も一般的な表現です。
眼科検査や研究で使う特定の蛍光染料を指します。
例文
コアイメージ
光を吸収して可視の蛍光を放ち、対象を染めて観察や識別を可能にする蛍光染料
英英
a dye that absorbs light and emits it as visible fluorescence, used to stain or label samples for visualization or detection.
語源
fluorescent dyeは、'fluorescent'（蛍光を放つ）と'dye'（染料）を組み合わせた語で、光で蛍光を発する染料を指す
コラム
- 蛍光染料は抗体や分子に結合して特定成分を標識し、蛍光顕微鏡やフローサイトメトリーで観察・検出するために用いられる
例文
The laboratory labeled the cells with fluoresceine to observe them under the microscope.
研究室は顕微鏡で観察するために細胞に蛍光染料を標識した。
コアイメージ
顕微鏡観察や臨床検査で用いる蛍光性の染料で、組織や細胞に付着して蛍光を発することで可視化する
英英
A fluorescent compound applied to label biological samples or to detect lesions, commonly used in laboratory staining and clinical diagnostics.
語源
fluoresceineは、fluorescence（蛍光）に接尾辞 -in が付いて染料名になった語で、合成化合物として研究・医療の染色剤に転用された歴史を持つ
コラム
- 眼科では角膜や結膜の染色に用いられ、臨床では傷の検出や涙液検査など視診や撮影の補助として利用される
「蛍光染料」のレベル別の例文
- 中学
The scientist used a fluorescent dye to find the leak.
- 高校・英検2級
Researchers attached a fluorescent dye to proteins to track their movement.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory ordered fluorescein for the scheduled eye examination.
- 日常会話
Is fluorescein safe for this eye test?
「蛍光染料」を英語にするときのよくある間違い
× fluorescence dye
fluorescenceは現象を表す名詞で、染料を修飾する形容詞にはfluorescentを使います。
× fluorescent color
fluorescent colorは蛍光色で、物質を染める染料とは意味が異なります。