藪状の
「藪状の」の英語
「藪状の」は英語で shrubby と言います。低木が多い、または低木のような見た目を表す一般的な形容詞です。植物が集まって藪を形成するという意味なら、専門的に thicket-forming と言えます。
「藪状の」の英語の使い分け
植物が密に生えて藪を作る性質を表す、専門的な複合形容詞です。
低木が多い、または低木のような見た目を表す一般的な形容詞です。
植物の枝葉が茂って、藪のように見える様子を表します。
コアイメージ
藪状の植生を作る、植物が密に生えて藪を作る性質を表す
英英
Having the tendency to form a thicket; used to describe vegetation or growth that creates dense, brushy stands.
語源
thicket-formingは、thicket（藪）＋forming（作るの意の現在分詞）が結びついた複合語で、「藪状の／藪を形成する」という意味になる。
コラム
- 名詞を修飾する複合形容詞で、生態学や植生記述で用いられることが多く、訳は文脈により「藪状の」または「藪を形成する」と使い分けるべきである
「藪状の」のレベル別の例文
「藪状の」を英語にするときのよくある間違い
× The plants are a thicket-forming.
○ The plants are thicket-forming.
形容詞なので、通常は名詞の前か補語として使います。
× 藪状の植物を weed-like plants と訳す
○ 藪状の植物を thicket-forming plants と訳す
weed-like は「雑草のような」という別の意味になります。