蒸散している

「蒸散している」の英語

「蒸散している」は英語で transpiring と言います。植物が水分を水蒸気として放出している状態を表します。なお、transpire には「出来事が起こる」「事実が明らかになる」という意味もあるため、文脈で判断します。

「蒸散している」の英語の使い分け

「蒸散している」の例文

Scientists monitored the transpiring changes in the climate data.

科学者たちは気候データで起こっている変化を監視した。

コアイメージ

出来事や変化が徐々に起こっていることを指す

英英

Happening or unfolding; used for processes or events that are occurring or becoming evident.

語源

transpiringは、ラテン語trans（越えて）＋spirare（呼吸する）に由来し、もともとは『外へ出る・放出する』意味から『事が起こる／明らかになる』へ広がった

コラム

  • transpireは出来事が起こっていると同時に事実が明らかになるという両面の用法があり、文脈でどちらの意味かを判断する必要がある

「蒸散している」のレベル別の例文

「蒸散している」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant is evaporating water.

    ○ The plant is transpiring.

    evaporate は液体が気体になる一般的な蒸発を表します。植物が体内の水分を葉などから放出する生理現象には transpire を使います。

「蒸散している」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸散している」を英語で一言で言うと？
transpiring です。植物が葉などから水分を放出している状態を表します。
Q. 「蒸散している」と「蒸発している」の英語の違いは？
植物の生理現象としての蒸散には transpire、液体が気体になる一般的な蒸発には evaporate が一般的です。
Q. transpire には「蒸散している」以外の意味もありますか？
はい。「出来事が起こる」や「事実が明らかになる」という意味でも使われます。文脈によって判断します。

「蒸散している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1