葉酸拮抗薬
「葉酸拮抗薬」の英語
「葉酸拮抗薬」は英語で folate antagonist と言います。antifolate という言い方もあります。methotrexate は葉酸拮抗薬の代表的な薬剤名です。
「葉酸拮抗薬」の英語の使い分け
folate antagonist
葉酸の働きを妨げる薬剤の種類を指す、標準的で一般的な表現です。
antifolate
folate antagonist と同じ意味で使われる専門的な表現で、名詞・形容詞の両方として使われます。
葉酸拮抗薬全般ではなく、その代表例の一つである特定の薬剤名です。
Methotrexate is one example of a folate antagonist.
「葉酸拮抗薬」の例文
The doctor administered methotrexate sodium intravenously.
医師はメトトレキサートナトリウムを静脈内投与した。
英英
the sodium salt form of methotrexate, a folate‑antagonist used as a chemotherapy and immunosuppressive agent for certain cancers and autoimmune diseases.
語源
methotrexate sodiumは、メトトレキサートのナトリウム塩で、メトトレキサート自体が葉酸拮抗作用をもつ合成抗代謝薬として開発されたことから塩の形で製剤化された名称を示す。
コラム
- 臨床ではしばしばメトトレキサートまたは略語のMTXと表記され、ナトリウム塩は薬剤の水溶性や製剤特性に関係するため処方や投与法の記載に現れる。
「葉酸拮抗薬」のレベル別の例文
- 中学
This medicine is a folate antagonist.
この薬は葉酸拮抗薬です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The pharmacist checked whether the new product was a folate antagonist before dispensing it.
- 日常会話
My doctor prescribed a folate antagonist for my condition.
「葉酸拮抗薬」を英語にするときのよくある間違い
× Methotrexate means all folate antagonists.
○ Methotrexate is one type of folate antagonist.
methotrexate は葉酸拮抗薬全般を指す普通名詞ではなく、特定の薬剤名です。
× The doctor prescribed a folic acid medicine.
○ The doctor prescribed a folate antagonist.
folic acid medicine は葉酸の薬という意味になり、葉酸の働きを妨げる薬剤を正確に表せません。