メトトレキサート
「メトトレキサート」の英語
「メトトレキサート」は英語で methotrexate と言います。現在の医学・薬学ではこの表記が一般的です。amethopterin は古い医学文献などで見られる旧称です。
「メトトレキサート」の英語の使い分け
現在の医学・薬学で広く使われる正式な薬剤名です。
例文
In the 1950s, researchers studied amethopterin for leukemia treatment.
1950年代に研究者たちは白血病治療のためにメトトレキサートを研究した。
コアイメージ
メトトレキサレートの旧称で、葉酸代謝を阻害して細胞分裂を抑える抗代謝薬を指す
英英
An older English name for methotrexate, a folic acid–antagonist antimetabolite that inhibits dihydrofolate reductase and is used to treat cancers and some autoimmune diseases.
語源
amethopterinは、化学的命名に基づく古い英語名で、1950年代の研究報告に多く用いられた後にmethotrexateという名称に移行した。
コラム
- 1950年代の研究や古い医学文献で使われた古い名称で、現代の臨床文献ではmethotrexate表記が一般的である
例文
The oncologist administered methotrexate intravenously during the chemotherapy session.
腫瘍科医は化学療法中にメトトレキサートを静脈内投与した。
コアイメージ
葉酸の働きを阻害して細胞分裂や免疫反応を抑える薬
英英
a folate antagonist that inhibits folate‑dependent enzymes; used at high doses as chemotherapy and at lower doses as a disease‑modifying treatment for autoimmune conditions.
語源
methotrexateは、葉酸代謝を阻害する抗代謝薬として開発され、歴史的にはアミノプテリンの改良型として臨床導入されたことから命名された。
コラム
- 低用量は慢性炎症疾患の維持治療に用いられ、高用量はがん化学療法に用いられる用量依存性の薬剤である
「メトトレキサート」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed methotrexate for her condition.
- 高校・英検2級
Methotrexate can reduce inflammation in some autoimmune diseases.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's methotrexate dose in the medical file.
- 日常会話
Are you still taking methotrexate?
まだメトトレキサートを飲んでいますか。
「メトトレキサート」を英語にするときのよくある間違い
× methotrexat
正しい綴りは語尾が -ate で終わる methotrexate です。最後の e を落とさないように注意します。
× I take a methotrexate.
○ I take methotrexate.
薬剤名としては通常、不可算名詞扱いで冠詞を付けません。