茎が太い

「茎が太い」の英語

「茎が太い」は英語で thick-stemmed と言います。単に太いことを述べる園芸・植物の説明に使い、丈夫で折れにくい含みを加えるなら stout-stemmed が適しています。

「茎が太い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stout-stemmed
太くしっかりした茎をもつ植物に使い、丈夫そうな印象を添えます。
These stout-stemmed plants can withstand strong winds.
これらの茎が太く丈夫な植物は強風に耐えられます。
thick-stemmed
茎の太さを客観的に述べる、一般的な園芸表現です。
This is a thick-stemmed plant with large leaves.
これは大きな葉の茎が太い植物です。

stout-stemmed

意味

例文

The gardener chose stout-stemmed varieties that needed no extra support.

庭師は追加の支柱を必要としない茎が太い品種を選んだ。

コアイメージ

茎が太くしっかりしていて、外力に対して折れにくい植物を指す表現

英英

Describing a plant whose stems are relatively thick and strong, implying resistance to bending or breaking and often indicating no staking is needed.

語源

stout-stemmedは、stout（頑丈な）＋stem（茎）に由来する語の組合せで、茎の強さや耐久性を強調する目的で作られた複合形容詞である。

コラム

  • stoutには単に太さの意味のほかに丈夫さの含意があるため、stout-stemmedは単に太い茎ではなく自立性や耐風性を示す記述として使われる。

thick-stemmed

意味

例文

The gardener preferred thick-stemmed roses for their durability.

庭師は耐久性のために茎が太いバラを好んだ。

コアイメージ

茎が太く支えが強く倒れにくい植物をさす

英英

Having relatively thick, stout stems; used to describe plants whose stems are notably thicker and sturdier than average.

語源

thick-stemmedは、thick（太い）＋stem（茎）＋-edで構成された複合形容詞で、「茎が太い」を表す。

コラム

  • 園芸や植物学の記述で使われる形容詞で、品種の支えや耐久性に関する特徴を示し名詞の前に置くことが多い。

「茎が太い」のレベル別の例文

「茎が太い」を英語にするときのよくある間違い

「茎が太い」の英語についてよくある質問

Q. 「茎が太い」を英語で一言で言うと？
thick-stemmed が一般的です。植物の特徴を簡潔に説明できます。
Q. thick-stemmed と stout-stemmed の違いは？
thick-stemmed は太さに焦点を置き、stout-stemmed は太く丈夫で折れにくいという含みがあります。
Q. 「茎が太い」を植物の説明や園芸記事でどう言う？
名詞の前に thick-stemmed plant や stout-stemmed variety のように置くのが一般的です。

「茎が太い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1